1
00:00:16,517 --> 00:00:17,585
[Radio estática]

2
00:00:17,618 --> 00:00:18,919
Este es el capitán Jackson.

3
00:00:18,952 --> 00:00:19,920
¿Estado?

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,956
Todo tranquilo, señor.
Nada que informar.

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,627
Está bien.
Mantén tus posiciones
hasta nuevo aviso.

6
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
[gruñidos]

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,268
¡Aquí viene!

8
00:00:34,302 --> 00:00:36,504
[gruñidos]

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,671
Enfrentar al enemigo.

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,207
[gruñendo]

11
00:00:50,184 --> 00:00:51,252
Esto no funciona.

12
00:01:26,620 --> 00:01:28,556
[ruido metálico de maquinaria]

13
00:01:30,724 --> 00:01:32,960
Oye, papá,

14
00:01:32,993 --> 00:01:35,996
cual es el punto de
¿Remendando todo esto?

15
00:01:36,029 --> 00:01:39,433
[música country
tocando en la radio]

16
00:01:39,467 --> 00:01:41,169
¿Qué?

17
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
la mitad de las cosas
no funciona.

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,538
la otra mitad
sigue desmoronándose.

19
00:01:44,572 --> 00:01:46,674
Quiero decir, pensarías
una gran compañía petrolera

20
00:01:46,707 --> 00:01:48,309
se soltaría
unos cuantos dólares,

21
00:01:48,342 --> 00:01:50,077
conservar todo
bonito y ordenado.

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
creo que es
toda esa porquería química

23
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
siguen derramando
por el eje.

24
00:01:54,582 --> 00:01:55,883
Eso es lo que
arruinando todo.

25
00:01:55,916 --> 00:01:58,586
Ya sabes,
escucho esas cosas

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,021
literalmente devora
en la roca,

27
00:02:01,054 --> 00:02:03,056
lo desintegra.

28
00:02:03,090 --> 00:02:05,926
solo tener
las cosas en la plataforma
me pone nervioso,

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
y mucho menos verterlo
al océano.

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
[Zumbido]

31
00:02:08,996 --> 00:02:10,464
Ah, ahí van.

32
00:02:10,498 --> 00:02:13,601
estan consiguiendo
listo para verter esa porquería
nuevamente por el eje.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,002
al ritmo
ellos van,

34
00:02:15,035 --> 00:02:16,170
estoy sorprendido
ellos no lo han hecho

35
00:02:16,204 --> 00:02:18,206
reventado limpiamente
a China ahora.

36
00:02:18,239 --> 00:02:19,607
[Estática en la radio,
alarma a todo volumen]

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,743
Ah, ahí va.

38
00:02:28,182 --> 00:02:30,218
Oh, hombre.

39
00:02:38,192 --> 00:02:39,727
[Retumbar]

40
00:02:44,097 --> 00:02:47,201
[Rugidos]

41
00:02:48,302 --> 00:02:49,503
¿Qué está pasando?

42
00:02:49,537 --> 00:02:50,804
No sé.

43
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
creo
algo roto.

44
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
tal vez lo hicimos
abrirse paso hacia China.

45
00:03:00,548 --> 00:03:01,515
¡Vaya!

46
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
Oh, Dios. tenemos que
¡sal de aquí!

47
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
¡Qué!

48
00:03:13,894 --> 00:03:14,928
[Tripulación gritando]

49
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
estoy parado afuera
industrias treymar,

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
donde hay
Mucha especulación hoy

51
00:03:34,615 --> 00:03:35,916
sobre el repentino colapso

52
00:03:35,949 --> 00:03:37,985
de su offshore
Nautilus de la plataforma petrolera,

53
00:03:38,018 --> 00:03:41,322
que estaba operando
a sólo 10 millas de
la costa de California.

54
00:03:41,355 --> 00:03:44,992
¿Qué información
¿Tenemos que continuar?
en este punto?

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,560
Bueno, um... [Risas]

56
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Nuestros científicos creen
que un submarino
terremoto

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,531
podría haber realmente
desencadenó el colapso.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,966
En este punto,
obviamente es
demasiado pronto para decirlo,

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,502
pero los sismólogos
de hecho lo he confirmado

60
00:03:54,535 --> 00:03:56,837
que había actividad
en esa zona.

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,806
es obviamente
una terrible tragedia.

62
00:03:58,839 --> 00:04:00,240
¿Qué piensas?
el impacto

63
00:04:00,274 --> 00:04:02,142
de este accidente
tendrá sobre el ecosistema?

64
00:04:02,175 --> 00:04:05,112
Bueno, Tracey,
de ninguna manera lo soy
un biólogo,

65
00:04:05,145 --> 00:04:07,648
pero creo firmemente
que habrá poco,

66
00:04:07,681 --> 00:04:08,849
si hay ecologico
huella

67
00:04:08,882 --> 00:04:10,684
como resultado
de este accidente.

68
00:04:10,718 --> 00:04:14,688
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
¿Cómo puede una evaluación como esa?
¿Se hará tan temprano?

69
00:04:14,722 --> 00:04:18,158
Basta
decir lo tengo
de muy buena autoridad.

70
00:04:18,191 --> 00:04:19,360
Gracias.

71
00:04:19,393 --> 00:04:20,328
Gracias.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,497
Esta es Tracey leída.

73
00:04:23,531 --> 00:04:26,434
reportando desde afuera
industrias treymar.

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,370
Escalas de Harvey:
* súper tiburón

75
00:04:32,473 --> 00:04:34,007
* súper tiburón

76
00:04:36,810 --> 00:04:38,546
* súper tiburón

77
00:04:41,482 --> 00:04:42,550
* súper tiburón

78
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
* tan malo como puede ser

79
00:04:48,221 --> 00:04:50,824
* en la tierra
y en el mar *

80
00:04:50,858 --> 00:04:52,025
* súper tiburón

81
00:04:53,561 --> 00:04:55,529
*Se que es malo

82
00:04:58,832 --> 00:05:02,603
DJ: Buenos días,
gatos y gatitos.

83
00:05:02,636 --> 00:05:05,773
Éste es el dinamita Stevens.

84
00:05:05,806 --> 00:05:08,108
y vamos a
tener el informe de surf

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
justo después de la noticia.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,746
Pero primero quiero decirte
sobre la gran celebración.

87
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
Va a ser sensacional

88
00:05:13,947 --> 00:05:16,917
y atentamente,
dinamita Stevens, estará allí.

89
00:05:16,950 --> 00:05:18,285
vamos a tener

90
00:05:18,318 --> 00:05:22,089
una gran reina de la playa
concurso de bikinis,

91
00:05:22,122 --> 00:05:25,092
traído a usted por
el bar y parrilla del muelle.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
Entonces chicas queremos
verte por ahí.

93
00:05:28,128 --> 00:05:29,096
Así es, señoras.

94
00:05:29,129 --> 00:05:31,432
quiero que estés allí

95
00:05:31,465 --> 00:05:33,100
o estar desnudo.

96
00:05:49,917 --> 00:05:51,118
Tyler.

97
00:05:51,151 --> 00:05:53,153
Bueno, bueno.
Mira que marea
traído.

98
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
Hola Greg.

99
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
Ha pasado un tiempo.

100
00:05:56,657 --> 00:05:57,691
Te ves genial.

101
00:05:57,725 --> 00:05:59,527
Te ves igual.
Hola tyler.

102
00:05:59,560 --> 00:06:01,429
Buenos días, cali.
Chicos, es verano

103
00:06:01,462 --> 00:06:03,096
y cuando termina la escuela,

104
00:06:03,130 --> 00:06:04,832
esta playa es
se llenará rápido.

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
Cuando digo que necesitas
estar aquí a las 8:00,

106
00:06:06,834 --> 00:06:08,235
necesitas estar aquí
a las 7:45.

107
00:06:08,268 --> 00:06:09,837
Lo lamento.
No volverá a suceder.

108
00:06:09,870 --> 00:06:10,838
¿Cuál es tu excusa, Greg?

109
00:06:10,871 --> 00:06:13,006
Yo, eh, acabo de recibir
a la ciudad ayer.

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,942
creo que estaba
un poco de desfase horario.

111
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Está bien, bueno,
ya que nunca
trabajó aquí en el verano,

112
00:06:17,010 --> 00:06:18,612
te espera
un verdadero placer.

113
00:06:18,646 --> 00:06:19,813
Creo que estoy preparado para ello.

114
00:06:19,847 --> 00:06:22,082
Bien. Greg, ya veo
que estas certificado

115
00:06:22,115 --> 00:06:24,051
y en el equipo de natación.

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,853
Ya sabes,
muchos problemas
se puede evitar

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,655
si solo lo sabes
cómo hablar con la gente.

118
00:06:27,688 --> 00:06:28,756
Lo entiendo.

119
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
me llevo bien
con la gente.

120
00:06:30,691 --> 00:06:32,760
Mira que lo haces.
Um, quiero que tomes

121
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
el pasado de South Beach
esas rocas de ahí.

122
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
hay mucho
de surfistas.

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,230
La corriente es fuerte.
Por favor tenga cuidado.

124
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
Comprendido.

125
00:06:38,265 --> 00:06:40,367
Cali tu y yo somos
voy a tomar el, eh,

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
playa norte por allá
pasando las cuevas.

127
00:06:42,202 --> 00:06:43,904
Son las 8:25 ahora mismo.

128
00:06:43,937 --> 00:06:45,806
El turno termina a las 2:00.

129
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Vuelve a consultarme
antes de que te vayas

130
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
y entrega tus walkies.
¿Están todos listos para irse?

131
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
Listo como puedo estar.

132
00:06:51,512 --> 00:06:52,480
Yo también.

133
00:06:52,513 --> 00:06:53,447
Vamos.

134
00:06:57,618 --> 00:07:00,488
Greg es lindo.

135
00:07:00,521 --> 00:07:02,322
que escuela
¿a dónde va?

136
00:07:02,355 --> 00:07:03,857
Carolina del Sur.
¿Cómo lo sabes?

137
00:07:03,891 --> 00:07:05,493
el gasto
el verano pasado aquí.

138
00:07:05,526 --> 00:07:08,061
Ah. ¿Él y tú...?

139
00:07:08,095 --> 00:07:10,397
No, no, somos
no es un artículo.

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,500
Bien.
Creo que es mi tipo.

141
00:07:12,533 --> 00:07:13,501
Todo el mundo es tu tipo.

142
00:07:13,534 --> 00:07:15,402
Sí.

143
00:07:50,303 --> 00:07:53,206
[Cámara haciendo clic]

144
00:07:53,240 --> 00:07:56,209
Hombre en la radio:
Jill, recoge
la bocina, ¿quieres?

145
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Jill.

146
00:08:02,616 --> 00:08:04,585
Adelante, Rick.
¿Está todo bien?

147
00:08:04,618 --> 00:08:05,953
si,
todo está bien.

148
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
creo que encontramos
una langosta.

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,557
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

150
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
Obtener el
cesta de langosta y
tirarlo por la borda.

151
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
¿Algo más?

152
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
solo luce hermosa
cuando regrese.

153
00:08:14,795 --> 00:08:16,096
Estoy trabajando en ello.

154
00:08:16,129 --> 00:08:17,497
Nos vemos pronto.

155
00:08:25,539 --> 00:08:27,440
[gruñidos]

156
00:08:41,221 --> 00:08:43,123
[gruñidos]

157
00:08:58,739 --> 00:09:01,308
Oye, creo
Vi un tiburón nodriza
adelante.

158
00:09:01,341 --> 00:09:03,410
Chico, me encantaría conseguir
una foto de eso.

159
00:09:03,443 --> 00:09:06,413
déjame subir ahí
y ver si quiere
su foto tomada.

160
00:09:08,315 --> 00:09:09,817
Supongo que es
el tipo tímido.

161
00:09:09,850 --> 00:09:12,119
tal vez podamos
detectar otro.

162
00:09:12,152 --> 00:09:13,453
donde hay
un tiburón,

163
00:09:13,486 --> 00:09:14,454
hay
normalmente otro.

164
00:09:15,555 --> 00:09:16,523
[Tiburón gruñe]

165
00:09:16,556 --> 00:09:17,825
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

166
00:09:17,858 --> 00:09:20,360
No sé.
no entendí
un buen vistazo.

167
00:09:20,393 --> 00:09:23,764
Podría haber sido una ballena.
Quizás sea sólo curiosidad.

168
00:09:23,797 --> 00:09:24,832
O hambre.

169
00:09:25,933 --> 00:09:27,167
Jill, entra.

170
00:09:31,972 --> 00:09:34,574
Rick, estás interfiriendo
con mi bronceado.

171
00:09:34,608 --> 00:09:36,576
algo grande
Simplemente nadó junto a nosotros.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
¿Ves algo?

173
00:09:45,018 --> 00:09:47,888
Nada.
¿Ya casi terminas?

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,322
Sí.
Estamos regresando.

175
00:09:49,356 --> 00:09:53,026
[Estático]

176
00:09:53,060 --> 00:09:54,127
Eh...

177
00:09:56,630 --> 00:09:57,831
Rick.

178
00:09:57,865 --> 00:10:01,134
Rick, hay
algo anda mal
con la radio.

179
00:10:01,168 --> 00:10:02,102
[Paradas estáticas]

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
[gruñidos]

181
00:10:09,176 --> 00:10:12,345
Eh, Rick.

182
00:10:15,515 --> 00:10:17,184
Vamos.

183
00:10:17,217 --> 00:10:20,420
[gruñidos]

184
00:10:20,453 --> 00:10:22,522
Oh, Dios. Ay dios mío.

185
00:10:22,555 --> 00:10:23,590
Almiar.

186
00:10:23,623 --> 00:10:25,592
¡Almiar! ¡Almiar!
¡¿Puedes oírme?!

187
00:10:25,625 --> 00:10:26,559
¡Almiar!

188
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
[Jadea] Rick,
¿Puedes oírme?

189
00:10:30,263 --> 00:10:32,032
¡Almiar! Rick,
¡Hay un tiburón!

190
00:10:36,203 --> 00:10:38,538
[Rugidos]

191
00:10:38,571 --> 00:10:41,208
[gruñidos]

192
00:10:43,076 --> 00:10:44,411
¡Hay un tiburón!
Hay...

193
00:10:48,448 --> 00:10:49,449
¡Rick!

194
00:10:49,482 --> 00:10:52,052
[Rugidos]
[Gritos]

195
00:10:57,190 --> 00:10:59,126
[Llamando]

196
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
Capitán Chuck.

197
00:11:42,002 --> 00:11:44,271
vi tu anuncio
en el papel.

198
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Lo lamento.

199
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
solo estaba soñando despierto
sobre un ángel.

200
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
¿Eres tú?

201
00:11:56,817 --> 00:11:57,751
Ese soy yo.

202
00:12:07,427 --> 00:12:08,695
Bienvenido a bordo.

203
00:12:10,463 --> 00:12:12,599
Bonito barco.

204
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
Lo unico
la esposa me dejó.

205
00:12:23,110 --> 00:12:25,045
¿Entonces vives a bordo?

206
00:12:29,883 --> 00:12:31,885
Como dije.

207
00:12:31,919 --> 00:12:33,854
Cuánto
alquilar el barco?

208
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
Me gusta eso en una mujer.

209
00:12:36,289 --> 00:12:38,258
No pierdas el tiempo.
Tienes razón
al grano.

210
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
¿Cuánto cuesta?

211
00:12:40,093 --> 00:12:42,562
supongo que eso depende
sobre hacia dónde vas.

212
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
Quiero ir aquí.

213
00:12:51,304 --> 00:12:52,772
¿No es eso...?
Así es.

214
00:12:52,806 --> 00:12:56,209
quiero que me lleves
a donde el treymar
La plataforma petrolera se hundió.

215
00:12:57,510 --> 00:12:59,179
Vaya, vaya.
Retira eso.

216
00:12:59,212 --> 00:13:00,914
toda esa zona
fuera de los límites.

217
00:13:00,948 --> 00:13:01,915
No puedo ir allí.

218
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
soy la doctora katherine
carmichael,

219
00:13:04,317 --> 00:13:06,319
oceánico
oficina de investigación.

220
00:13:06,353 --> 00:13:08,788
Esta insignia nos ayudará a pasar
cualquiera que se interponga en nuestro camino.

221
00:13:08,822 --> 00:13:11,691
Además solo quiero
ir al borde de
la zona en cuarentena.

222
00:13:11,724 --> 00:13:13,961
¿Cuánto cuesta?

223
00:13:13,994 --> 00:13:16,696
No sé.
100 dólares la hora.
Mínimo 3 horas.

224
00:13:24,972 --> 00:13:26,539
Esperar.

225
00:13:26,573 --> 00:13:28,876
¿Por qué yo? ¿Mmm?

226
00:13:28,909 --> 00:13:31,544
¿Por qué no simplemente
conseguir la guardia costera
para llevarte ahí?

227
00:13:31,578 --> 00:13:33,413
ellos tienen
suficientes problemas.

228
00:13:33,446 --> 00:13:34,714
¿El dinero en efectivo funciona para usted?

229
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
Siéntete como en casa.

230
00:13:43,423 --> 00:13:44,757
Gracias.

231
00:14:13,620 --> 00:14:15,288
Hola, doctor.

232
00:14:15,322 --> 00:14:18,425
Bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?

233
00:14:18,458 --> 00:14:20,293
El dinero habla, capitán.

234
00:14:23,796 --> 00:14:26,733
eso es lo que esta mal
con el mundo.

235
00:14:26,766 --> 00:14:28,801
No escatimes en gasolina.

236
00:14:28,835 --> 00:14:31,471
No te preocupes.
Tengo mucho de eso.

237
00:14:48,922 --> 00:14:50,490
Cali: Hasta aquí todo muy fácil.

238
00:14:50,523 --> 00:14:52,859
Sí, espera una semana.
Se acerca el cambio.

239
00:14:52,892 --> 00:14:54,527
Sí. Habrá
ser más chicos

240
00:14:54,561 --> 00:14:56,496
y más chicas.

241
00:14:56,529 --> 00:14:58,765
quien necesita
la competencia?

242
00:14:58,798 --> 00:15:00,600
Vamos, cali.
¿Qué es más sexy?

243
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
que una hermosa
salvavidas en un estilo
traje de baño rojo?

244
00:15:03,703 --> 00:15:06,339
te hace
destacar entre la multitud.

245
00:15:06,373 --> 00:15:07,874
si,
la gente se da cuenta.

246
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
Representa la autoridad.

247
00:15:09,276 --> 00:15:10,610
A los chicos les gusta eso.

248
00:15:12,179 --> 00:15:14,481
¿Crees que Greg?
¿podría ir por mí?

249
00:15:14,514 --> 00:15:16,149
¿Por qué no le preguntas?

250
00:15:16,183 --> 00:15:18,118
Nunca pude.

251
00:15:18,151 --> 00:15:19,786
no lo sabría
qué decir.

252
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
¿Qué tal "quieres
¿Qué quieres hacer con esto?"

253
00:15:21,454 --> 00:15:22,522
Callarse la boca.

254
00:15:22,555 --> 00:15:25,525
Además, vi el camino
él te miró.

255
00:15:25,558 --> 00:15:27,594
Está bien, sí, tuvimos
algo el verano pasado,

256
00:15:27,627 --> 00:15:29,762
pero no funcionó.
Ya lo superé

257
00:15:29,796 --> 00:15:31,264
así, así sobre él.

258
00:15:31,298 --> 00:15:32,899
Así que hazlo.

259
00:15:32,932 --> 00:15:34,067
¿Está seguro?

260
00:15:34,101 --> 00:15:35,702
Mira, es tu cumpleaños.
este fin de semana, ¿verdad?

261
00:15:35,735 --> 00:15:37,370
solo vamos
empezar la fiesta temprano.

262
00:15:37,404 --> 00:15:38,405
bajaremos
al muelle,

263
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
tomar unas copas
esta noche.

264
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
Invitaré a Greg,
y ustedes pueden
llegar a conocerse.

265
00:15:41,975 --> 00:15:44,511
¿Lo harías? quiero decir,
eso sería genial.

266
00:15:44,544 --> 00:15:45,612
Considérelo hecho.

267
00:15:47,247 --> 00:15:48,248
[Risas]

268
00:15:57,324 --> 00:16:00,227
[gruñidos]

269
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
[gruñidos]

270
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
[Rugidos]

271
00:16:29,422 --> 00:16:31,158
¿Podemos acercarnos más?

272
00:16:31,191 --> 00:16:33,560
Doctor, ya estamos
en el borde de
la zona de cuarentena.

273
00:16:33,593 --> 00:16:36,963
Con o sin placa,
hasta aquí llego.

274
00:16:36,996 --> 00:16:39,232
no voy a arriesgarme
mi licencia o mi barco
para ti.

275
00:16:43,002 --> 00:16:43,970
Entiendo.

276
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
Además...

277
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
No hay nada que ver.

278
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
Ni siquiera hay
una mancha de petróleo
o cualquier cosa.

279
00:16:52,579 --> 00:16:55,315
Si, eso es
algo raro
No hay petróleo aquí.

280
00:16:55,348 --> 00:16:57,150
Sólo porque
no ves nada

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
no significa
no hay nada allí.

282
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
Podemos irnos ahora.

283
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Sí, sí.

284
00:17:41,894 --> 00:17:43,463
Esto es muy impresionante.

285
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
¿Ahora qué puedo hacer por ti?

286
00:17:44,864 --> 00:17:47,500
ya he
dijo a las autoridades
todo lo que sabemos

287
00:17:47,534 --> 00:17:49,536
sobre el nautilo
falla de la plataforma.

288
00:17:49,569 --> 00:17:51,871
Tenemos nuestro propio interno.
investigación en curso,

289
00:17:51,904 --> 00:17:55,542
y allí
También hay otras agencias.
investigándolo también.

290
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
lo sé,

291
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
y ahora tengo
se unió al partido.

292
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
Entonces, ¿qué haces?
quieres de mi?

293
00:18:01,047 --> 00:18:02,549
hemos estado
Totalmente cooperativo.

294
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
Todos los demás parecen
satisfechos de que estamos
haciendo todo lo que podemos,

295
00:18:05,118 --> 00:18:07,654
y había
No hay grandes derrames de petróleo.
durante el accidente.

296
00:18:07,687 --> 00:18:10,523
El petróleo no es lo único
que contamina el agua.

297
00:18:10,557 --> 00:18:11,924
¿Cuál es tu punto?

298
00:18:11,958 --> 00:18:13,726
Las aguas donde
el nautil se hundió

299
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
estan cargados
con productos químicos.

300
00:18:14,794 --> 00:18:15,962
Bueno,
eso es de esperarse

301
00:18:15,995 --> 00:18:17,430
cuando un accidente
así sucede.

302
00:18:17,464 --> 00:18:21,201
mucha gente
perdieron la vida
en ese accidente.

303
00:18:21,234 --> 00:18:24,671
Algunos de nuestros mejores hombres
estaban en esa plataforma
cuando cayó,

304
00:18:24,704 --> 00:18:27,407
y algunos de esos hombres
eran muy buenos amigos
de la mía.

305
00:18:27,440 --> 00:18:29,842
Lamento tu pérdida.

306
00:18:29,876 --> 00:18:31,077
Gracias.

307
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
¿Recibiste
cualquier comunicación por radio

308
00:18:33,146 --> 00:18:35,748
desde la plataforma
como fue el accidente
¿realmente sucede?

309
00:18:35,782 --> 00:18:37,217
Sí.

310
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
¿Qué dijo?

311
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
Fue puro pánico.

312
00:18:43,590 --> 00:18:45,057
me gustaria escuchar
la grabación.

313
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
No hay grabación.

314
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
fue una transmision en vivo
a nuestras instalaciones terrestres,

315
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
que no estaba grabando
en ese momento.

316
00:18:53,233 --> 00:18:54,634
¿No es eso conveniente?

317
00:18:54,667 --> 00:18:57,069
Entonces eres un, eh...
eres un marino
biólogo, ¿correcto?

318
00:18:57,103 --> 00:18:58,271
Así es.

319
00:18:58,305 --> 00:19:01,107
Perforación en aguas profundas
ejecutivo
enemigo natural.

320
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
No te pongas a la defensiva.
Sólo tenía curiosidad.

321
00:19:03,676 --> 00:19:06,213
Ahora escucha.
Estamos muy, muy orgullosos
de nuestro historial medioambiental.

322
00:19:06,246 --> 00:19:08,415
Me gustaría ayudarte.
Realmente lo haría.

323
00:19:08,448 --> 00:19:09,616
Resulta que me encanta el pescado.

324
00:19:09,649 --> 00:19:11,050
¿A la parrilla o frito?

325
00:19:11,083 --> 00:19:13,653
En realidad, sushi.

326
00:19:15,021 --> 00:19:15,988
Yo también.

327
00:19:16,022 --> 00:19:17,457
[Suena el teléfono]

328
00:19:17,490 --> 00:19:18,591
Disculpe.

329
00:19:18,625 --> 00:19:20,059
Sí. Este es wade.

330
00:19:20,092 --> 00:19:22,329
Bueno. Sí.

331
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
Sí.

332
00:19:25,198 --> 00:19:26,165
Mira, lo siento.

333
00:19:26,199 --> 00:19:27,500
tengo una importante
llamada de conferencia.

334
00:19:27,534 --> 00:19:29,502
Eso está bien.
solo tengo unos cuantos
más preguntas.

335
00:19:29,536 --> 00:19:30,503
Aférrate.

336
00:19:30,537 --> 00:19:32,439
¿Qué tal si tienes?

337
00:19:32,472 --> 00:19:35,074
una cena temprana conmigo
esta noche o una copa?

338
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
puedo responder el resto
de tus preguntas
y tal vez incluso

339
00:19:37,210 --> 00:19:39,512
probarte
que no todos los petroleros

340
00:19:39,546 --> 00:19:41,013
es un bigote que se retuerce
villano.

341
00:19:42,315 --> 00:19:44,651
Bebidas. Temprano.

342
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Entonces hablaremos
sobre la cena.

343
00:19:46,219 --> 00:19:47,787
Está justo en la playa.

344
00:19:47,820 --> 00:19:48,888
No te lo puedes perder.

345
00:19:48,921 --> 00:19:50,857
Hay una hermosa vista
desde el balcón.

346
00:19:50,890 --> 00:19:51,858
6 p. m.

347
00:19:51,891 --> 00:19:53,626
Estás encendido. 6 p.m.

348
00:19:53,660 --> 00:19:54,861
Está bien.

349
00:19:56,263 --> 00:19:58,231
Sí. Camina aquí.

350
00:20:10,243 --> 00:20:12,745
[gruñidos]

351
00:20:33,833 --> 00:20:35,335
Hora de dejar de fumar.

352
00:20:37,604 --> 00:20:39,539
[gruñendo]

353
00:20:44,944 --> 00:20:45,912
Ahí está Greg.

354
00:20:45,945 --> 00:20:47,079
Enfría tus aviones, Kelly.

355
00:20:47,113 --> 00:20:48,981
no quieres
parecer demasiado ansioso.

356
00:20:49,015 --> 00:20:50,483
Ey. como estuvo
tu primer dia?

357
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
No hay quejas.

358
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
Tienes prisa
para salir de aquí?

359
00:20:53,420 --> 00:20:55,021
¿A mí? No.

360
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
¿Por qué? que fueron
¿Estás pensando?

361
00:20:56,723 --> 00:20:58,190
Bueno, es de Cali.
cumpleaños el sábado,

362
00:20:58,224 --> 00:21:01,428
y estábamos pensando en
comenzando la celebración
un poco temprano.

363
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
¿Oh sí?

364
00:21:02,462 --> 00:21:05,231
Sí, como más tarde
esta tarde, 4:00,

365
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
abajo en el muelle.
¿Quieres unirte a nosotros?

366
00:21:07,300 --> 00:21:08,868
Sí, claro.

367
00:21:08,901 --> 00:21:10,470
Suena divertido.

368
00:21:11,571 --> 00:21:12,939
Gracias.

369
00:21:12,972 --> 00:21:16,509
Sí, bueno, eh,
Supongo que los veré chicos
más tarde entonces, ¿eh?

370
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Adiós, Greg.

371
00:21:20,580 --> 00:21:22,214
[burlándose]
"Adiós, Greg."

372
00:21:22,248 --> 00:21:24,116
Ya basta,
pez gordo.

373
00:21:30,457 --> 00:21:33,593
Eh, estoy buscando
para el Dr. Miller.

374
00:21:33,626 --> 00:21:35,395
Lo encontraste.

375
00:21:35,428 --> 00:21:37,997
Oh. Yo soy, eh,
Doctor Carmichael.

376
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, doctor?

377
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
En realidad, yo estaba
esperando hablar

378
00:21:43,302 --> 00:21:44,871
con uno
de sus pacientes.

379
00:21:44,904 --> 00:21:47,740
el superviviente
del accidente de la plataforma petrolera.

380
00:21:47,774 --> 00:21:49,542
Ya sabes, ¿es esto?
absolutamente necesario?

381
00:21:49,576 --> 00:21:51,378
Ese tipo ha estado
a través de mucho.

382
00:21:51,411 --> 00:21:54,113
Je. lo entiendo
su preocupación, doctor,

383
00:21:54,146 --> 00:21:57,450
pero yo no lo haría
Estar aquí si no fuera
extremadamente importante.

384
00:21:57,484 --> 00:21:58,818
Como único superviviente,

385
00:21:58,851 --> 00:22:01,320
él podría tener la llave
a lo que en realidad
sucedió esa noche.

386
00:22:01,354 --> 00:22:02,789
¿Ha dicho algo?

387
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
No.

388
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
[P.A.] Llamando al Dr. Sabin.

389
00:22:08,428 --> 00:22:09,696
Dra. sabin, por favor.

390
00:22:21,173 --> 00:22:24,076
Doctor Carmichael.

391
00:22:24,110 --> 00:22:26,813
Este es el Sr. Jenkins.

392
00:22:26,846 --> 00:22:28,214
¿Café?

393
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
Seguro.

394
00:22:31,984 --> 00:22:33,686
Gracias.

395
00:22:40,192 --> 00:22:41,828
queria preguntarte

396
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
que paso
en la plataforma petrolera.

397
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
¿Qué clase de médico?
¿dices que lo eras?

398
00:22:45,398 --> 00:22:47,033
Soy biólogo marino.

399
00:22:47,066 --> 00:22:49,201
estoy preocupado por
que desastre del nautilus

400
00:22:49,235 --> 00:22:50,770
le hizo al océano
ecosistema.

401
00:22:50,803 --> 00:22:51,771
Un médico de peces.

402
00:22:51,804 --> 00:22:52,972
Así es.

403
00:22:53,005 --> 00:22:55,942
Ninguno de esos documentos
que estudia tu mente,

404
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
hace pensar a la gente
estás loco.

405
00:22:57,644 --> 00:23:00,613
No. No soy uno de esos.

406
00:23:00,647 --> 00:23:02,482
Salí al sitio

407
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
y no encontré
cualquier aceite en el agua.

408
00:23:05,818 --> 00:23:06,919
¿Sabes por qué es eso?

409
00:23:06,953 --> 00:23:09,422
Porque no lo habíamos hecho
tocado el petróleo todavía.

410
00:23:09,456 --> 00:23:12,358
Quiero decir, estábamos
programado para
hace tres semanas,

411
00:23:12,391 --> 00:23:16,095
pero golpeamos algún tipo
de roca nosotros nunca
tratado antes,

412
00:23:16,128 --> 00:23:17,329
no pude
descubrimiento.

413
00:23:17,363 --> 00:23:20,800
encontré mucho
de químicos inusuales
en el agua.

414
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
sabes que no puedo
hablarte de eso.

415
00:23:23,102 --> 00:23:24,236
¿En realidad?

416
00:23:24,270 --> 00:23:25,505
¿Porqué es eso?

417
00:23:25,538 --> 00:23:27,139
la empresa
tendré mi cabeza.

418
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
no soy solo
un médico de peces.

419
00:23:29,876 --> 00:23:32,278
yo también soy investigador
con el oib.

420
00:23:33,379 --> 00:23:35,181
Tú puedes
dime que treymar

421
00:23:35,214 --> 00:23:37,349
estaba metiendo en el agua,

422
00:23:37,383 --> 00:23:41,087
o nos cortaremos la cabeza
ante tu jefe
alguna vez llega a ello.

423
00:23:42,188 --> 00:23:45,592
Bueno, como dije,

424
00:23:45,625 --> 00:23:48,360
golpeamos
algo de roca dura,

425
00:23:48,394 --> 00:23:50,463
más duro que cualquier cosa
alguna vez chocamos.

426
00:23:51,664 --> 00:23:53,432
Fue entonces cuando empezaron
bombeando las cosas

427
00:23:53,466 --> 00:23:55,902
por el eje
para romper la roca.

428
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
¿Qué había en él?

429
00:23:57,136 --> 00:23:58,170
No sé.

430
00:23:58,204 --> 00:24:01,007
nunca lo usaron
antes de la semana pasada.

431
00:24:01,040 --> 00:24:03,175
Lo enviaron en
de la planta.

432
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
fue
algunas cosas poderosas.

433
00:24:04,744 --> 00:24:08,114
¿Es por eso que
¿La plataforma se derrumbó?

434
00:24:09,215 --> 00:24:11,618
Lo negaré, te lo dije.
nada de esto,

435
00:24:11,651 --> 00:24:15,121
pero tu siendo
un doctor de peces
y todo, bueno,

436
00:24:15,154 --> 00:24:16,956
tal vez lo hagas
créeme.

437
00:24:19,225 --> 00:24:22,394
algo grande
salió del mar,

438
00:24:22,428 --> 00:24:23,963
algo realmente grande.

439
00:24:23,996 --> 00:24:26,432
Saltó

440
00:24:26,465 --> 00:24:27,634
agarró la grúa...

441
00:24:31,237 --> 00:24:33,773
Y luego tiró
la plataforma justo al lado.

442
00:24:33,806 --> 00:24:35,374
Si no hubiera conseguido
a ese bote salvavidas,

443
00:24:35,407 --> 00:24:36,709
bueno...

444
00:24:39,011 --> 00:24:40,412
Tuve suerte.

445
00:24:40,446 --> 00:24:42,849
Je. ¿Qué fue?

446
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Nunca he dicho esto...

447
00:24:48,454 --> 00:24:50,322
Pero era un tiburón.

448
00:24:50,356 --> 00:24:51,591
[Jadeos]

449
00:24:51,624 --> 00:24:54,661
Un maldito tiburón gigante.

450
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
[Risa nerviosa]

451
00:24:56,028 --> 00:24:58,898
Sí, mira, y el camino.
estas mirando
a mí ahora mismo,

452
00:24:58,931 --> 00:25:01,267
es por eso que no lo dije
esos doctores jefes
cualquier cosa.

453
00:25:01,300 --> 00:25:03,936
no quiero
estar encerrado
en un manicomio.

454
00:25:03,970 --> 00:25:07,473
acabas de pasar
realmente traumático
experiencia. quiero decir,

455
00:25:07,506 --> 00:25:10,142
con todo eso
estaba pasando,

456
00:25:10,176 --> 00:25:11,811
¿No crees?
puede que te hayas equivocado

457
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
alguna maquinaria cayendo
¿por algo más?

458
00:25:14,380 --> 00:25:17,917
[Risas]

459
00:25:17,950 --> 00:25:20,086
¿Sabe qué, doctor?

460
00:25:20,119 --> 00:25:22,088
solo soy
engañándote.

461
00:25:22,121 --> 00:25:26,559
Oye, hay
no hay tal cosa
como un tiburón gigante.

462
00:25:28,127 --> 00:25:31,130
solo estaba diciendo
lo que te pensé
quería escuchar,

463
00:25:31,163 --> 00:25:32,932
tu siendo
un doctor de peces
y todo.

464
00:25:34,266 --> 00:25:36,569
voy a
volver a la habitación
y ver algo de televisión.

465
00:25:43,309 --> 00:25:44,276
[Sonar suena]

466
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
[ping]

467
00:25:50,549 --> 00:25:52,985
Este es el USS Santa Mira.
al comando de san diego

468
00:25:53,019 --> 00:25:55,321
solicitando satcom
condiciones climáticas.

469
00:25:55,354 --> 00:25:56,322
Copia, Santa mira.

470
00:25:56,355 --> 00:25:58,658
Espera para recibir
datos meteorológicos satelitales.

471
00:25:58,691 --> 00:26:00,359
10 grados
en la burbuja hacia abajo.

472
00:26:00,392 --> 00:26:01,794
Sí. 10 grados
burbuja hacia abajo.

473
00:26:01,828 --> 00:26:03,462
Estable mientras avanza.

474
00:26:03,495 --> 00:26:05,431
[Aloha 'oe
interpretación instrumental]

475
00:26:08,835 --> 00:26:10,136
Señor Stewart.

476
00:26:10,169 --> 00:26:11,470
¿Sí, capitán?

477
00:26:11,503 --> 00:26:14,140
entiendo que
estamos casi completamente
automatizado aquí

478
00:26:14,173 --> 00:26:16,609
y que tienes
nada mejor que hacer

479
00:26:16,643 --> 00:26:17,977
que empujar
algunos botones,

480
00:26:18,010 --> 00:26:20,012
pero ¿crees que
podrías jugar algo

481
00:26:20,046 --> 00:26:21,047
un poco más inspirador?

482
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
estas poniendo
la tripulación a dormir.

483
00:26:22,782 --> 00:26:23,850
Lo siento, capitán.

484
00:26:23,883 --> 00:26:26,285
Supongo que todavía tengo
Honolulu en mi mente.

485
00:26:26,318 --> 00:26:28,387
Entiendo.
Ahora, si no te importa...

486
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
Sí, señor.
Inspiración fría como una piedra
subiendo.

487
00:26:30,757 --> 00:26:31,724
Gracias.

488
00:26:31,758 --> 00:26:34,026
Otro despliegue.

489
00:26:34,060 --> 00:26:37,563
Otra ronda
de taladros, taladros,
más ejercicios.

490
00:26:37,596 --> 00:26:40,166
No empieces a quejarte,
o encontraremos un buen lugar

491
00:26:40,199 --> 00:26:42,268
en el golfo pérsico
para ti.

492
00:26:42,301 --> 00:26:44,170
[Se reproduce música country]

493
00:26:45,337 --> 00:26:47,740
ten cuidado
lo que deseas.

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,943
Sí, señor. es solo
me gustaria experimentar
algo nuevo,

495
00:26:50,977 --> 00:26:52,578
algo emocionante.

496
00:26:52,611 --> 00:26:55,281
Bueno, estamos teniendo
la sorpresa del chef
para cenar esta noche.

497
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
[La consola emite un pitido]

498
00:26:59,251 --> 00:27:00,586
Capitán,
Estoy consiguiendo algo.

499
00:27:00,619 --> 00:27:02,021
Identificar.

500
00:27:02,054 --> 00:27:04,190
No puedo.

501
00:27:04,223 --> 00:27:07,259
Está delante de nosotros,
misma profundidad.

502
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
bajo el agua
¿Cordillera?

503
00:27:08,961 --> 00:27:10,763
No puedo decirlo todavía.

504
00:27:10,797 --> 00:27:13,800
Bueno, será mejor
muévelo hacia arriba por si acaso.

505
00:27:13,833 --> 00:27:15,768
dos grados
en la burbuja hacia arriba.

506
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
Burbuja de dos grados arriba.

507
00:27:17,970 --> 00:27:20,272
[La consola emite un pitido]

508
00:27:20,306 --> 00:27:22,608
Hazlo cinco grados
arriba burbuja.

509
00:27:22,641 --> 00:27:24,410
Burbuja de cinco grados arriba.

510
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
[pitidos]

511
00:27:29,148 --> 00:27:31,583
esta subiendo
con nosotros, capitán.

512
00:27:32,752 --> 00:27:34,053
Podría ser
algo orgánico,

513
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
algún tipo
de escombros a la deriva.

514
00:27:39,558 --> 00:27:42,962
[gruñidos]

515
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
[Alarma a todo volumen]

516
00:27:44,430 --> 00:27:46,232
¿Qué diablos fue eso?

517
00:27:48,835 --> 00:27:49,969
¿Golpeamos algo?

518
00:27:50,002 --> 00:27:50,970
No lo sé, capitán.

519
00:27:51,003 --> 00:27:52,638
respuesta incorrecta,
Carmichael.

520
00:27:52,671 --> 00:27:53,639
Descubrir.

521
00:27:53,672 --> 00:27:54,606
Sí, sí, señor.

522
00:27:55,975 --> 00:27:57,844
¿Bien?

523
00:27:57,877 --> 00:28:01,480
Es... creo
es algún tipo
de perturbaciones sísmicas,

524
00:28:01,513 --> 00:28:02,481
uno grande.

525
00:28:02,514 --> 00:28:03,950
¿Un terremoto?

526
00:28:03,983 --> 00:28:05,184
Podría ser.

527
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
Capitán,
La telemetría está llegando.

528
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
actividad submarina,
está fuera de serie.

529
00:28:16,428 --> 00:28:17,363
En serio.

530
00:28:19,832 --> 00:28:22,001
Cuartos generales.
Cuartos generales.

531
00:28:22,034 --> 00:28:24,937
Todas las manos,
Maneja tus estaciones de batalla.

532
00:28:24,971 --> 00:28:26,939
Cuidado con lo que
deseas.

533
00:28:29,508 --> 00:28:30,609
[Rugidos]

534
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
Haga sonar la alarma de colisión.

535
00:28:34,080 --> 00:28:35,681
Tengo un contacto.

536
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
¿Qué? ¿Identificar?

537
00:28:37,750 --> 00:28:40,853
No hay señal correspondiente.
Ninguna onda de sonido coincide.

538
00:28:40,887 --> 00:28:43,689
Sea lo que sea,
se dirige derecho
hacia nosotros.

539
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
¿Es un submarino?

540
00:28:44,723 --> 00:28:46,058
No, señor,

541
00:28:46,092 --> 00:28:48,494
pero es casi
tan grandes como nosotros.

542
00:28:48,527 --> 00:28:49,695
¿Estado?

543
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Cinco segundos.

544
00:28:51,263 --> 00:28:53,966
Todas las manos,
prepararse para el impacto.

545
00:28:55,367 --> 00:28:57,236
Hijo de...

546
00:28:57,269 --> 00:28:58,637
[rugidos]

547
00:29:06,112 --> 00:29:08,347
Adquirir bloqueo de torpedo.

548
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Se está moviendo demasiado rápido

549
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
y cambiando de dirección
cada segundo.

550
00:29:11,750 --> 00:29:12,718
No puedo conseguir un candado.

551
00:29:12,751 --> 00:29:13,886
Haz tu mejor esfuerzo.

552
00:29:13,920 --> 00:29:15,687
Tubos lanzatorpedos
uno y dos.

553
00:29:15,721 --> 00:29:18,090
Tubos de torpedos de inundación
uno y dos.

554
00:29:18,124 --> 00:29:20,392
¿Bien?
Entiendo.

555
00:29:20,426 --> 00:29:22,361
torpedos de fuego
uno y dos.

556
00:29:22,394 --> 00:29:24,296
Disparando torpedos
uno y dos.

557
00:29:34,106 --> 00:29:36,342
[pitido]

558
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
[gruñidos]

559
00:29:40,112 --> 00:29:43,249
[gruñendo]

560
00:29:43,282 --> 00:29:45,952
Objetivo muy por delante
y moviéndose rápido.

561
00:29:47,053 --> 00:29:48,620
¿Qué diablos es?

562
00:29:48,654 --> 00:29:51,223
Sea lo que sea,
está regresando.

563
00:29:51,257 --> 00:29:52,291
Querido Dios.

564
00:29:52,324 --> 00:29:53,625
[gruñendo]

565
00:30:05,304 --> 00:30:07,239
[Se reproduce música de piano]

566
00:30:14,680 --> 00:30:16,983
te lo dije
Tuve una linda vista.

567
00:30:17,016 --> 00:30:19,185
No estabas bromeando.

568
00:30:19,218 --> 00:30:20,752
debe tener costo
un bonito centavo.

569
00:30:20,786 --> 00:30:22,889
Ah, solo uno
de los dividendos
de trabajo duro.

570
00:30:22,922 --> 00:30:24,857
Seguro.

571
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
Mire, Sra. Carmichael...

572
00:30:28,527 --> 00:30:29,929
Llámame Kat.

573
00:30:29,962 --> 00:30:31,263
¿Kat?

574
00:30:31,297 --> 00:30:33,299
¿En realidad? ¿Kat?

575
00:30:33,332 --> 00:30:34,766
Pez.

576
00:30:34,800 --> 00:30:36,002
Pez Kat.

577
00:30:36,035 --> 00:30:37,169
gracioso,

578
00:30:37,203 --> 00:30:38,604
pero no originales.

579
00:30:39,771 --> 00:30:41,373
¿Por qué estás
tan hostil?

580
00:30:42,474 --> 00:30:43,742
Quiero decir, vamos.
¿De verdad piensas

581
00:30:43,775 --> 00:30:45,044
que cuando estaba
un niño pequeño,

582
00:30:45,077 --> 00:30:46,745
yo queria crecer
y ser petrolero?

583
00:30:46,778 --> 00:30:49,015
Bien, entonces ¿qué
quieres ser?

584
00:30:52,952 --> 00:30:53,920
Vaquero.

585
00:30:53,953 --> 00:30:56,088
[Imita pistola]

586
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
[Risas]

587
00:30:57,489 --> 00:30:59,858
pero tienes
admitir esto vale la pena
mucho mejor.

588
00:30:59,892 --> 00:31:01,593
¿Puedo interesarte?
¿en un cóctel de langosta?

589
00:31:03,229 --> 00:31:05,697
¿Langosta?

590
00:31:05,731 --> 00:31:07,466
Atrapado aquí
en la bahía.

591
00:31:09,001 --> 00:31:11,137
Oh. Eh,
Creo que pasaré.

592
00:31:12,571 --> 00:31:13,705
Oh, estás actuando
como piensas

593
00:31:13,739 --> 00:31:14,806
podría ser veneno
o algo así.

594
00:31:16,042 --> 00:31:17,143
Podría serlo.

595
00:31:18,277 --> 00:31:19,878
Déjame mostrarte
algo.

596
00:31:28,520 --> 00:31:30,389
Bonita cocina.

597
00:31:30,422 --> 00:31:31,357
Gracias.

598
00:31:37,329 --> 00:31:40,132
Esta es una muestra de agua.
tomé esta mañana

599
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
del sitio
donde se hundió la plataforma.

600
00:31:42,201 --> 00:31:44,570
tu no lo eres
¿vas a beber eso?

601
00:31:44,603 --> 00:31:46,372
Je. De ninguna manera.

602
00:32:09,061 --> 00:32:10,596
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

603
00:32:12,198 --> 00:32:14,633
no tengo idea
lo que esto significa.

604
00:32:14,666 --> 00:32:17,036
¿Por qué no me lo dices?

605
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
significa que hay
feldespato potásico

606
00:32:18,537 --> 00:32:20,806
en el agua donde
la plataforma se hundió.

607
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
Bueno.

608
00:32:25,344 --> 00:32:27,246
feldespato potásico
es un mineral.

609
00:32:27,279 --> 00:32:29,915
Cuando se mezcla con agua ácida,
se hidroliza

610
00:32:29,948 --> 00:32:34,286
en kalinita más cuarzo
más hidróxido de potasio.

611
00:32:34,320 --> 00:32:36,622
Sí. Mirar,
Soy una especie de, eh,

612
00:32:36,655 --> 00:32:38,057
oficina principal
una especie de chico.

613
00:32:38,090 --> 00:32:40,526
No soy un científico.
Qué vas a
hablando de?

614
00:32:40,559 --> 00:32:41,893
es una formula
eso se usa

615
00:32:41,927 --> 00:32:43,895
para crear una sustancia química
agente de meteorización,

616
00:32:43,929 --> 00:32:46,532
algo que se descompone
superficies rocosas,

617
00:32:46,565 --> 00:32:50,269
como esos
que forman la base
de su plataforma petrolera.

618
00:32:50,302 --> 00:32:51,937
todavía estoy
no seguirte.

619
00:32:51,970 --> 00:32:53,705
[Risas] Está bien.

620
00:32:53,739 --> 00:32:56,975
Déjame ver si puedo poner esto.
juntos para ti.
Por favor.

621
00:32:57,009 --> 00:32:59,478
Su taladro tocó roca sólida.

622
00:32:59,511 --> 00:33:00,679
No puedes atravesar

623
00:33:00,712 --> 00:33:03,382
entonces viertes
un agente hidrolizante
por el eje.

624
00:33:03,415 --> 00:33:04,750
para romper
la roca,

625
00:33:04,783 --> 00:33:06,985
pero usaste demasiado,

626
00:33:07,019 --> 00:33:09,955
y causa
la fundación

627
00:33:09,988 --> 00:33:11,257
de tu plataforma
desmoronarse.

628
00:33:11,290 --> 00:33:12,924
Aférrate.
N-no vayas a...

629
00:33:12,958 --> 00:33:15,661
La plataforma se derrumba
en un terremoto hecho por él mismo,

630
00:33:15,694 --> 00:33:17,329
mueren decenas de personas,

631
00:33:17,363 --> 00:33:19,398
y el veneno
en el océano.

632
00:33:20,666 --> 00:33:22,634
Y me estás diciendo

633
00:33:22,668 --> 00:33:25,404
que puedes decir
todo eso de uno
pequeña tira reactiva?

634
00:33:26,638 --> 00:33:27,606
Todo lo que.

635
00:33:29,941 --> 00:33:31,443
creo
estás especulando.

636
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
y creo
tienes miedo.

637
00:33:37,616 --> 00:33:40,252
Adiós.

638
00:33:40,286 --> 00:33:42,188
Espera un segundo.
yo nunca lo haría

639
00:33:42,221 --> 00:33:44,156
hacer cualquier cosa intencionalmente
para dañar esa plataforma.

640
00:33:44,190 --> 00:33:45,224
Tuve muchos...

641
00:33:45,257 --> 00:33:47,193
Lo sé. Tuviste
amigos por ahí.

642
00:33:48,760 --> 00:33:50,762
lo siento
para ellos.

643
00:34:03,709 --> 00:34:05,911
Será mejor que consigas
por aquí ahora mismo.

644
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
Necesitamos hablar.

645
00:34:13,652 --> 00:34:16,388
Afc, esto es
Sierra Romeo uno nueve.

646
00:34:16,422 --> 00:34:17,856
sierra romeo
uno nueve,

647
00:34:17,889 --> 00:34:19,525
esto es afc.
Adelante.

648
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
Nada que informar, señor.

649
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
Ninguna señal
de la Santa mira.

650
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
[Suspira] No lo entiendo.

651
00:34:23,962 --> 00:34:26,265
Un submarino estadounidense
simplemente no desaparece.

652
00:34:26,298 --> 00:34:27,366
Éste tiene.

653
00:34:27,399 --> 00:34:29,701
¿Cuánto tiempo más puedes
mantener su búsqueda?

654
00:34:29,735 --> 00:34:31,870
30 minutos
hasta combustible de bingo.

655
00:34:31,903 --> 00:34:33,139
Está bien.
Sigue buscando,

656
00:34:33,172 --> 00:34:35,006
y reportar
en 30 minutos.

657
00:34:35,040 --> 00:34:36,208
Entendido.
[pitido]

658
00:34:36,242 --> 00:34:38,344
Espere, señor.

659
00:34:38,377 --> 00:34:40,011
creo que he
tengo algo.

660
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
¿Es
la santa mira?

661
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
No, señor.

662
00:34:43,115 --> 00:34:44,550
Bueno,
¿qué es?

663
00:34:44,583 --> 00:34:47,186
tu no lo eres
Voy a creer esto.

664
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
Pruébame.

665
00:34:51,757 --> 00:34:53,892
[Música sonando]

666
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
Tranquilo con los mai tais, cali.

667
00:34:55,961 --> 00:34:57,929
La última vez que lo comprobé,
no eras exactamente
un gran bateador.

668
00:34:57,963 --> 00:35:00,065
Sólo estoy nervioso.

669
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
¿Sabes cómo me pongo?
alrededor de los chicos.

670
00:35:02,134 --> 00:35:03,169
Sí.

671
00:35:03,202 --> 00:35:05,070
me pregunto
donde está Greg.

672
00:35:05,103 --> 00:35:06,605
Oh, él estará aquí.

673
00:35:06,638 --> 00:35:08,974
A él siempre le gustó
para hacer una entrada tardía.

674
00:35:10,909 --> 00:35:12,578
[Retroalimentación del micrófono]

675
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Yo, Félix,
¿cómo sonó?

676
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
quiero hacer una prueba
para la multitud.

677
00:35:15,814 --> 00:35:18,083
100...
Ah, ahí está.

678
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
99, 97,

679
00:35:20,386 --> 00:35:22,020
9... espera.
Me perdí el 98.

680
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
98. ¿Suena bien?

681
00:35:24,156 --> 00:35:25,324
Ey.

682
00:35:25,357 --> 00:35:27,393
Parece que ustedes
empezó
sin mi

683
00:35:27,426 --> 00:35:28,894
Ah, a veces es difícil
para conseguir una mesa aquí,

684
00:35:28,927 --> 00:35:30,796
así que llegamos aquí
un poco temprano.

685
00:35:30,829 --> 00:35:32,030
Sí, yo siempre
Me gustó este lugar.

686
00:35:32,063 --> 00:35:33,465
ustedes chicas
¿Pasas mucho aquí?

687
00:35:33,499 --> 00:35:35,467
Es el único lugar
podemos permitirnos.

688
00:35:35,501 --> 00:35:37,469
[Risas]

689
00:35:37,503 --> 00:35:41,373
Bueno, tú y yo tuvimos
algunos buenos momentos aquí.

690
00:35:42,508 --> 00:35:45,076
gastas
todos tus veranos
en la bahía?

691
00:35:45,110 --> 00:35:46,912
Sí. Mis abuelos
están fuera de la ciudad,

692
00:35:46,945 --> 00:35:48,079
así que estoy mirando
su lugar.

693
00:35:48,113 --> 00:35:51,149
El... concierto de salvavidas
fue solo la guinda del pastel.

694
00:35:51,183 --> 00:35:52,718
Eres afortunado.

695
00:35:52,751 --> 00:35:54,085
Hablando de pastel,

696
00:35:54,119 --> 00:35:59,124
Yo te tengo
un poco temprano
regalo de cumpleaños.

697
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Oh, no deberías haberlo hecho.

698
00:36:03,862 --> 00:36:05,130
Pero gracias.

699
00:36:05,163 --> 00:36:06,465
¿Te gusta?

700
00:36:06,498 --> 00:36:08,600
Yo absolutamente
Me encanta.

701
00:36:08,634 --> 00:36:09,635
Está hecho a mano.

702
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
lo tengo abajo
En el malecón.

703
00:36:11,703 --> 00:36:15,140
Así que tú, um,
tener toda la casa
¿a ti mismo?

704
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Sí. Sólo, eh...

705
00:36:18,143 --> 00:36:19,411
Yo y los perros.

706
00:36:22,481 --> 00:36:24,283
Dinamita: Hola a todos.

707
00:36:24,316 --> 00:36:29,955
Soy el dinamita Stevens.
damas y caballeros.

708
00:36:35,461 --> 00:36:36,428
¡Vaya!

709
00:36:36,462 --> 00:36:39,598
Ah, debes hacerlo. [Risas]

710
00:36:39,631 --> 00:36:42,734
y estoy aquí
en el bar y parrilla del muelle

711
00:36:42,768 --> 00:36:45,136
y nos vamos
ser anfitrión, gatos,

712
00:36:45,170 --> 00:36:49,641
la reina de la playa
Concurso de bikini hoy.

713
00:36:49,675 --> 00:36:51,577
Sí, lo es.

714
00:36:53,078 --> 00:36:54,045
[Silbatos]

715
00:36:54,079 --> 00:36:55,314
Sí, hombre.

716
00:36:55,347 --> 00:36:56,315
¡Vaya, vaya!

717
00:36:56,348 --> 00:36:57,316
¡Tráelos arriba!

718
00:36:57,349 --> 00:36:59,318
si, ya sabes
¡de qué se trata!

719
00:36:59,351 --> 00:37:01,920
No tengo que decírselo a todos.
Todos ustedes lo saben.

720
00:37:01,953 --> 00:37:04,856
¡Ja, ja, ja! y nosotros
obtuvo el gran premio,

721
00:37:04,890 --> 00:37:06,758
cual sera...

722
00:37:06,792 --> 00:37:10,028
Una sesión de calendario gratuita
en la playa

723
00:37:10,061 --> 00:37:14,300
y un gran premio
ganador de dinero

724
00:37:14,333 --> 00:37:20,038
de $1,000.

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,640
[Risas]

726
00:37:24,209 --> 00:37:26,445
Ahora averigüemos

727
00:37:26,478 --> 00:37:28,680
¿Quién es la chica más fina?
en este lugar está.

728
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
Traigamos a esa chica
aquí arriba ahora mismo.

729
00:37:30,582 --> 00:37:32,884
Chicas, venid aquí.
Veamos qué tienes.

730
00:37:32,918 --> 00:37:34,420
Agítalo y hazlo, niña.

731
00:37:34,453 --> 00:37:36,054
¡Tienes que sacudirme!

732
00:37:37,222 --> 00:37:38,590
Agite y hornee.

733
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
Sin pollo.
Esto es solomillo, cariño.

734
00:37:40,626 --> 00:37:42,260
eso es lo que
Estoy hablando de.

735
00:37:42,294 --> 00:37:43,929
si,
porque ella está sucediendo.

736
00:37:43,962 --> 00:37:45,564
¡Vaya!

737
00:37:45,597 --> 00:37:48,033
Oh Dios mío. Eh.

738
00:37:48,066 --> 00:37:49,735
¡Vaya!

739
00:37:49,768 --> 00:37:51,837
¡Dama de rojo! ¡Qué!

740
00:37:54,406 --> 00:37:55,674
¿Qué más tenemos?

741
00:37:55,707 --> 00:37:57,042
Tenemos a alguien... esta chica.

742
00:37:57,075 --> 00:38:00,178
Vaya. no lo sé
si mi corazón puede
soportar esto más.

743
00:38:00,211 --> 00:38:01,647
Bebé, ¿qué piensan?

744
00:38:01,680 --> 00:38:04,483
Ah, muéstrales tus cosas.
chica. Tú rueda.

745
00:38:04,516 --> 00:38:06,818
¡Vaya, vaya!

746
00:38:08,654 --> 00:38:10,522
Amamos a todos,

747
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
pero alguien tiene que irse.

748
00:38:11,990 --> 00:38:12,958
Este es hermoso

749
00:38:12,991 --> 00:38:14,760
pero no podemos tener
demasiada belleza.

750
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Gracias por venir.

751
00:38:15,827 --> 00:38:17,563
Y ahora veamos
¿Qué más tenemos?

752
00:38:17,596 --> 00:38:19,531
Necesito otra jovencita
aquí arriba ahora mismo.

753
00:38:19,565 --> 00:38:22,734
Ahora bien, esto es serio.
No estoy jugando.

754
00:38:22,768 --> 00:38:25,236
Este es el gran champ-pag-nee
justo aquí.

755
00:38:25,270 --> 00:38:28,440
Esta chica... está bien.
Nos gusta ella. ¿Qué pasa...?

756
00:38:28,474 --> 00:38:30,709
Necesito otro giro
aquí arriba ahora mismo.

757
00:38:30,742 --> 00:38:32,444
¿Quién está aquí?
¿Quieres subir?

758
00:38:32,478 --> 00:38:34,312
Tal vez puedan hacerse cargo
el concurso.

759
00:38:34,346 --> 00:38:36,214
creo que lo son
tocando mi canción.

760
00:38:36,247 --> 00:38:37,616
Qué vas a
hablando de?

761
00:38:37,649 --> 00:38:39,518
si puedo ganar
ese premio en efectivo,

762
00:38:39,551 --> 00:38:40,852
mi verano
quedará dorado.

763
00:38:41,953 --> 00:38:42,921
Loco.

764
00:38:42,954 --> 00:38:44,055
Ella es impulsiva
está bien.

765
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
Tímido un minuto.
Niño salvaje el siguiente.

766
00:38:45,991 --> 00:38:47,626
Lo siguiente que llegamos aquí...
Vamos, niña.

767
00:38:47,659 --> 00:38:49,961
Tienes que mostrar un poco
algo-algo, niña.

768
00:38:49,995 --> 00:38:51,830
Tienes que... sí, cariño.

769
00:38:51,863 --> 00:38:54,232
Un poco de piel gana
el yin-yang.

770
00:38:54,265 --> 00:38:55,467
Sí.

771
00:38:57,035 --> 00:39:00,338
Ella es todo eso y
una bolsa de patatas fritas. Guau.

772
00:39:00,372 --> 00:39:02,508
ella se ve muy bien
allá arriba.

773
00:39:02,541 --> 00:39:03,942
¿Te gusta ella?

774
00:39:03,975 --> 00:39:07,546
Sí, ella es agradable.
pero yo, eh...

775
00:39:07,579 --> 00:39:08,680
Me gustas más.

776
00:39:08,714 --> 00:39:11,249
Cariño, un poco picante y mostaza.

777
00:39:11,282 --> 00:39:13,084
¿Qué pensamos todavía?
¿Sobre esta señora de aquí?

778
00:39:13,118 --> 00:39:14,753
Sí. Ella está bien.

779
00:39:14,786 --> 00:39:16,488
Y entonces... ¡vaya!
Bueno, está bien.

780
00:39:16,522 --> 00:39:18,156
Quieres que ella se vaya,
vamos a ejecutarlo.

781
00:39:18,189 --> 00:39:21,460
Muchas gracias
por salir esta noche.

782
00:39:21,493 --> 00:39:23,462
Ahora vamos a movernos
algunos por aquí.

783
00:39:23,495 --> 00:39:25,196
Dije muchas gracias.

784
00:39:25,230 --> 00:39:26,598
¿Quién será el próximo que venga aquí?

785
00:39:26,632 --> 00:39:29,935
Ahora mismo necesitamos
alguien más que venga
arriba en este escenario.

786
00:39:29,968 --> 00:39:34,172
¡Santa chalupa!

787
00:39:34,205 --> 00:39:36,942
¡Guau!

788
00:39:36,975 --> 00:39:37,976
¡Vaya!

789
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
Yabbo hubba hubba!

790
00:39:39,778 --> 00:39:42,481
¡Tacos gratis para todos!

791
00:39:42,514 --> 00:39:44,616
¡Vaya, vaya!

792
00:39:44,650 --> 00:39:47,285
eso es demasiado
¡Para mí, niña!

793
00:39:47,318 --> 00:39:50,522
Roger, yo no
entender por qué
Estás tan nervioso.

794
00:39:50,556 --> 00:39:53,625
Quiero decir, actúas
como si esto fuera
la primera vez

795
00:39:53,659 --> 00:39:57,362
que cualquier petrolera
alguna vez se sospechó
de malas acciones.

796
00:39:57,395 --> 00:39:59,698
es un costo
de hacer negocios.

797
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
Sí, pero es
Realmente no se sospecha.

798
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
es más como
una acusación.

799
00:40:03,101 --> 00:40:04,069
¿De qué?

800
00:40:04,102 --> 00:40:06,838
De usar un químico
agente de meteorización?

801
00:40:06,872 --> 00:40:10,075
de causar
tu propia plataforma
colapsar?

802
00:40:10,108 --> 00:40:11,443
Sí.

803
00:40:11,477 --> 00:40:13,912
nadie usa
un químico
agente de meteorización

804
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
para taladrar
propósitos.

805
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
Hice.

806
00:40:18,416 --> 00:40:21,052
y lo que sea
te dio una idea para probar
algo asi?

807
00:40:21,086 --> 00:40:22,454
Oh, diablos, no lo sé.

808
00:40:22,488 --> 00:40:24,055
uno de los ingenieros
lo sugirió.

809
00:40:24,089 --> 00:40:25,857
No lo parecía
iba a lastimar algo,

810
00:40:25,891 --> 00:40:27,526
así que le di
el visto bueno.

811
00:40:29,094 --> 00:40:30,829
¿Y funcionó?

812
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
Sí, funcionó muy bien.

813
00:40:32,498 --> 00:40:33,465
funcionó demasiado bien.

814
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Bueno, eso puede ser
algo que vamos a
tengo que investigar

815
00:40:37,235 --> 00:40:39,104
más tarde,
pero ahora mismo,

816
00:40:39,137 --> 00:40:42,040
tu trabajo
es negarlo todo.

817
00:40:42,073 --> 00:40:44,843
Cuando lo pillan haciendo trampa,
negar, negar, negar.

818
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Lo sé.
Leí el manual,

819
00:40:46,712 --> 00:40:49,180
pero... pero ella...
Ella lo sabe.

820
00:40:49,214 --> 00:40:50,248
¿Sabe qué?

821
00:40:50,281 --> 00:40:52,951
Quiero decir, ¿piensas que
este espectáculo de perros y ponis

822
00:40:52,984 --> 00:40:56,454
con un vaso de agua
y una rodaja de limón es
¿Vas a probar algo?

823
00:40:56,488 --> 00:40:58,423
Te preocupas demasiado.

824
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
Ah... no lo sé.

825
00:41:00,125 --> 00:41:02,093
ella parecía
terriblemente segura de sí misma.

826
00:41:02,127 --> 00:41:05,230
Muy bien, mira, Roger.
si estás tan preocupado,
piénsalo.

827
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
La mejor defensa es
Siempre es un buen ataque.

828
00:41:07,999 --> 00:41:10,836
tira un poco de dinero
alrededor y ver si
no puedes desenterrar

829
00:41:10,869 --> 00:41:12,871
algo en
este Dr. Carmichael.

830
00:41:12,904 --> 00:41:15,073
tal vez haya
una grieta en su armadura.

831
00:41:15,106 --> 00:41:16,341
Vale la pena intentarlo.

832
00:41:17,676 --> 00:41:18,977
Ah, tal vez tengas razón.

833
00:41:19,010 --> 00:41:21,379
Acaba con ella
antes de que ella nos acabe.

834
00:41:40,198 --> 00:41:41,833
Cali.

835
00:41:41,867 --> 00:41:42,934
¿Cómo pudiste?

836
00:41:42,968 --> 00:41:44,169
Lo lamento.
Simplemente sucedió.

837
00:41:44,202 --> 00:41:46,071
Pero eres mi amigo.

838
00:41:46,104 --> 00:41:47,138
Cali,
él no estaba interesado en ti.

839
00:41:47,172 --> 00:41:49,107
Él sólo vino porque
él quería estar conmigo.

840
00:41:49,140 --> 00:41:50,742
Eso no es cierto.

841
00:41:50,776 --> 00:41:53,178
Es verdad.
Lo siento, pero lo es.

842
00:41:53,211 --> 00:41:56,181
siempre obtienes
todo lo que quieras.

843
00:41:56,214 --> 00:41:59,517
Obtienes el trabajo que deseas
el chico que quieres.

844
00:41:59,551 --> 00:42:01,687
No quería a Greg.
Ya lo había superado.

845
00:42:01,720 --> 00:42:03,288
Al menos,
Pensé que sí.

846
00:42:03,321 --> 00:42:05,591
Como dije,
simplemente sucedió.

847
00:42:06,692 --> 00:42:08,627
¿Por qué no puedo ser?
¿más como tú?

848
00:42:13,064 --> 00:42:14,866
Ojalá estuviera muerto.

849
00:42:14,900 --> 00:42:16,467
[gruñidos]

850
00:42:16,501 --> 00:42:18,837
[Gritos]

851
00:42:18,870 --> 00:42:21,607
[Gritos]

852
00:42:27,245 --> 00:42:28,980
Dinamita: Está bien,
chicos, estas chicas son
trabajando duro para ti.

853
00:42:29,014 --> 00:42:31,549
Háganos saber lo que quiere.
Eso es todo.

854
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
Este de allá.
Ahí tienes.

855
00:42:33,785 --> 00:42:35,954
¿Y qué tal este?
Jazzy wazzy.

856
00:42:35,987 --> 00:42:36,955
[Aplausos]

857
00:42:36,988 --> 00:42:38,624
¿Y qué tal este? Guau.

858
00:42:38,657 --> 00:42:40,659
Sí. Hágales saber.
Gracias.

859
00:42:40,692 --> 00:42:42,560
veamos
algunas cosas aquí.

860
00:42:42,594 --> 00:42:44,529
[Aplausos]

861
00:42:46,431 --> 00:42:49,935
Sí, chicos. Déjame saber
que piensas de estos
Chicas aquí arriba.

862
00:42:49,968 --> 00:42:51,469
Están trabajando duro. ¡Vaya!

863
00:42:51,502 --> 00:42:54,005
Y este de aquí.
Solomillo de ternera por aquí.

864
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
Esto es serio.
Así es.

865
00:42:56,908 --> 00:43:00,746
y la langosta
de la cola, y
éste de aquí.

866
00:43:00,779 --> 00:43:02,480
Oh Dios mío.

867
00:43:02,513 --> 00:43:04,315
Eso es bueno. El... ¡vaya!

868
00:43:04,349 --> 00:43:06,284
¡Vamos!
¡Sí!

869
00:43:06,317 --> 00:43:08,620
¿Quieres escucharlo por...?
Eso es todo.

870
00:43:08,654 --> 00:43:11,623
¿Y qué tal para
¿Esta dama del jazz de aquí?

871
00:43:11,657 --> 00:43:14,325
Y mira a kylee. ¡Vaya!

872
00:43:14,359 --> 00:43:15,360
¿Echar un vistazo?

873
00:43:15,393 --> 00:43:16,594
Doc. ¿Qué pasa?

874
00:43:16,628 --> 00:43:18,096
Oye, ¿invitarle una bebida a un chico?

875
00:43:18,129 --> 00:43:20,431
tienes
mucho dinero en efectivo.

876
00:43:20,465 --> 00:43:22,233
Tu compras.
Borbón, rocas.

877
00:43:22,267 --> 00:43:23,869
Lo que ella dijo, Jake.
Borbón, rocas.

878
00:43:23,902 --> 00:43:24,870
Lo entendiste.

879
00:43:24,903 --> 00:43:26,104
¿Qué está sucediendo?
¿Estas ocupado?

880
00:43:26,137 --> 00:43:27,939
hizo algunos
visitas a domicilio.

881
00:43:27,973 --> 00:43:30,141
¿Alguien enfermo? [Risas]

882
00:43:30,175 --> 00:43:31,376
Lo serán.

883
00:43:31,409 --> 00:43:32,678
Dinamita: Mira aquí.

884
00:43:32,711 --> 00:43:35,280
eso es lo que soy
hablando de. Hola.

885
00:43:35,313 --> 00:43:36,581
¿Ves, capitán?
Vaya.

886
00:43:36,614 --> 00:43:38,684
Becky lebeau:
* tus ojos...

887
00:43:38,717 --> 00:43:40,018
Nos vemos
mañana por la mañana?

888
00:43:40,051 --> 00:43:41,186
¿Mañana por la mañana?
¿Para qué?

889
00:43:41,219 --> 00:43:42,520
Vamos a pescar.

890
00:43:42,553 --> 00:43:44,856
Bueno, está bien.

891
00:43:44,890 --> 00:43:46,858
¿Dónde estás?
¿Quedarse esta noche?

892
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
Vivo en mi auto.

893
00:43:52,463 --> 00:43:54,599
Dame un doble, Jake.

894
00:43:54,632 --> 00:43:55,934
Ahora es mi turno.

895
00:43:55,967 --> 00:43:57,936
Déjame saltar aquí.

896
00:43:57,969 --> 00:43:59,938
Damas y caballeros,
niños y niñas,

897
00:43:59,971 --> 00:44:02,674
kits y gatos
y gatos y garabatos,

898
00:44:02,708 --> 00:44:05,610
ya tenemos
contó los votos,

899
00:44:05,643 --> 00:44:07,612
y todas estas damas
son hermosas.

900
00:44:07,645 --> 00:44:10,415
echemos una mano
para todos los que fueron
en el programa de esta noche.

901
00:44:10,448 --> 00:44:12,483
Tráelos a todos aquí.
Son hermosos.

902
00:44:12,517 --> 00:44:14,152
Tráelos a todos aquí.

903
00:44:14,185 --> 00:44:16,054
y mantén
esas manos aleteando

904
00:44:16,087 --> 00:44:17,723
mientras anuncio al ganador.

905
00:44:17,756 --> 00:44:19,925
¡Llamativo!

906
00:44:19,958 --> 00:44:21,259
Ella está bien.

907
00:44:21,292 --> 00:44:23,494
[Aplausos]

908
00:44:23,528 --> 00:44:26,664
¡Vaya! ¡Ay, hombre!

909
00:44:26,698 --> 00:44:30,168
quiero estar en una sinfonía
Con jazz, cariño.

910
00:44:30,201 --> 00:44:31,369
¡Vaya, vaya!

911
00:44:31,402 --> 00:44:32,403
Pero todos están bien.

912
00:44:32,437 --> 00:44:34,372
Eso es lo que yo era
hablando de.

913
00:44:42,013 --> 00:44:43,949
[Llamando]

914
00:44:53,691 --> 00:44:55,260
¿Dónde están todos?

915
00:45:38,103 --> 00:45:40,671
Esto es interesante.

916
00:45:41,940 --> 00:45:44,209
Esto es muy,
muy interesante.

917
00:45:46,511 --> 00:45:48,379
Buen trabajo.

918
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
lo hiciste
un gran trabajo aquí.

919
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Sí. Ya sabes,
por un minuto ahí,

920
00:45:52,884 --> 00:45:55,020
ella casi me tenía.

921
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
decirte que
Quiero que lo hagas.

922
00:45:57,022 --> 00:45:58,990
te quiero
ir al banco,

923
00:45:59,024 --> 00:46:01,092
y te quiero
para cobrar este cheque
para mi.

924
00:46:01,126 --> 00:46:03,494
trae todo ese dinero
justo de vuelta aquí
a mi oficina.

925
00:46:03,528 --> 00:46:05,296
Los billetes grandes están bien.

926
00:46:05,330 --> 00:46:07,432
En realidad, billetes grandes
son mejores,

927
00:46:07,465 --> 00:46:08,800
más impresionante.

928
00:46:11,269 --> 00:46:12,838
Ahora vete.

929
00:46:17,675 --> 00:46:21,346
Oh, si tan solo tuviera
un bigote para girar.

930
00:46:29,054 --> 00:46:31,089
Nunca aprenden.

931
00:46:31,122 --> 00:46:33,391
primero el aire
y luego el agua.

932
00:46:38,196 --> 00:46:39,364
Doc.

933
00:46:39,397 --> 00:46:41,867
Tengo mi buscador de peces
conectado a su computadora portátil.

934
00:46:41,900 --> 00:46:43,301
quiero venir
echar un vistazo?

935
00:46:43,334 --> 00:46:44,502
Buen trabajo, Chuck.

936
00:46:44,535 --> 00:46:46,637
harías a alguien
un gran asistente
algún día.

937
00:46:46,671 --> 00:46:50,275
Sabes, estaba pensando
exactamente lo mismo
sobre ti.

938
00:46:51,843 --> 00:46:52,777
Después de usted.

939
00:47:12,197 --> 00:47:14,065
¿Estás seguro de que esto es
¿en funcionamiento?

940
00:47:14,099 --> 00:47:15,066
Positivo.

941
00:47:15,100 --> 00:47:17,402
no hay nada
en el alcance.

942
00:47:17,435 --> 00:47:19,070
¿Sí?

943
00:47:19,104 --> 00:47:20,371
Aquí.
Cuida tu mano.

944
00:47:22,773 --> 00:47:25,210
no hay
un solo pez,

945
00:47:25,243 --> 00:47:26,544
ningún ser vivo.

946
00:47:26,577 --> 00:47:27,778
Es imposible.

947
00:47:27,812 --> 00:47:30,581
Ahora tengo
nunca he visto nada
así antes.

948
00:47:32,150 --> 00:47:33,952
puedo radio
uno de mis amigos

949
00:47:33,985 --> 00:47:35,320
y ver si ellos
tengo algo.

950
00:47:35,353 --> 00:47:37,588
Esa es una buena idea.
Hazlo.

951
00:47:42,427 --> 00:47:43,728
Espuma de mar, espuma de mar,

952
00:47:43,761 --> 00:47:45,997
Esta es la luna azul.
Encima.

953
00:47:46,031 --> 00:47:47,832
rocío de mar,
¿Estás ahí, amigo?

954
00:47:47,865 --> 00:47:49,935
Esto es espuma de mar.
¿Qué pasa, capitán?

955
00:47:49,968 --> 00:47:53,138
Sí, Phil,
Creo que mi buscador de peces
podría estar en un abrir y cerrar de ojos.

956
00:47:53,171 --> 00:47:54,472
ustedes tienen
¿algo por ahí?

957
00:47:54,505 --> 00:47:55,473
Nada,

958
00:47:55,506 --> 00:47:57,808
como todos los peces
están de vacaciones.

959
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Aquí igual. Apoyar.

960
00:48:01,412 --> 00:48:04,182
Chuck, tengo algo.

961
00:48:04,215 --> 00:48:06,884
mira el tamaño
de esa cosa.
¿Es eso una ballena?

962
00:48:06,918 --> 00:48:10,922
No, no lo es.

963
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
Y esta dando vueltas
el barco.

964
00:48:13,992 --> 00:48:18,296
Oye, Phil, ¿ves?
¿Qué estoy viendo?

965
00:48:18,329 --> 00:48:20,465
[Estático]

966
00:48:20,498 --> 00:48:21,732
¿Phil?

967
00:48:21,766 --> 00:48:23,068
Phil, ¿estás ahí fuera?

968
00:48:39,951 --> 00:48:41,919
¡Chuck, ven rápido!

969
00:48:41,953 --> 00:48:43,821
[Estático]

970
00:48:49,794 --> 00:48:51,862
Ah, esa radio
volviéndose loco.

971
00:48:58,469 --> 00:48:59,971
¿Q-qué es...?

972
00:49:00,005 --> 00:49:01,539
Mata la radio.
¿Qué?

973
00:49:01,572 --> 00:49:04,009
Hazlo.
¿Por qué?

974
00:49:04,042 --> 00:49:05,376
¡Mata la radio!
¡Bueno!

975
00:49:09,180 --> 00:49:10,148
¡Ir!

976
00:49:10,181 --> 00:49:11,116
¡Soy!

977
00:49:24,495 --> 00:49:27,465
[gruñidos]

978
00:49:34,972 --> 00:49:36,374
esa cosa
era un monstruo.

979
00:49:36,407 --> 00:49:39,010
ese fue el mas grande
maldito tiburón que alguna vez he
visto en mi vida.

980
00:49:39,044 --> 00:49:40,578
¿Estás seguro de que eso fue?
¿Incluso un tiburón?

981
00:49:40,611 --> 00:49:43,881
Sí. Era un tiburón.

982
00:49:45,250 --> 00:49:46,984
donde piensas
¿Se ha ido?

983
00:49:47,018 --> 00:49:48,219
No sé.

984
00:49:48,253 --> 00:49:51,022
Yo... pero creo
fue atraído
a las ondas de radio,

985
00:49:51,056 --> 00:49:54,492
y a cambio,
estaba emitiendo el suyo
señal plasmónica que...

986
00:49:54,525 --> 00:49:56,194
Eso provocó que la radio
volverse loco.

987
00:49:56,227 --> 00:49:57,595
Vaya, vaya.
¿Plas-qué?

988
00:49:57,628 --> 00:50:00,198
Plasmónica.
Ciertos peces son capaces

989
00:50:00,231 --> 00:50:02,600
de enviar los suyos
ondas de radio hidrónicas

990
00:50:02,633 --> 00:50:04,069
como un medio
de comunicación.

991
00:50:04,102 --> 00:50:06,704
Quiero decir, este chico
perdió interés en nosotros cuando
Dejamos de transmitir.

992
00:50:06,737 --> 00:50:08,306
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?

993
00:50:08,339 --> 00:50:09,974
vamos a conseguir
fuera de aquí.

994
00:50:10,007 --> 00:50:11,942
Odio los tiburones.

995
00:50:11,976 --> 00:50:14,445
Dinamita:
Sirenas y tritones,

996
00:50:14,479 --> 00:50:17,682
esto es
dy-y-namite Stevens,

997
00:50:17,715 --> 00:50:22,053
arrancando
50.000 vatios en k80,

998
00:50:22,087 --> 00:50:26,357
el mas poderoso
emisora de radio de Estados Unidos.

999
00:50:26,391 --> 00:50:28,993
solo quiero tomar
un breve tiempo de espera

1000
00:50:29,026 --> 00:50:32,830
para darle un saludo a nuestro
ganadora de la reina de la playa

1001
00:50:32,863 --> 00:50:36,000
y el subcampeón, que son
actualmente en la playa

1002
00:50:36,033 --> 00:50:39,036
disparando su sexy,
sesión de fotos sexy.

1003
00:50:39,070 --> 00:50:40,371
Y mujeres, recuerden esto.

1004
00:50:40,405 --> 00:50:43,408
Las líneas de bronceado son para quienes dejan de fumar.

1005
00:50:43,441 --> 00:50:46,277
Dy-y-y-nomita.

1006
00:50:46,311 --> 00:50:48,479
Vale, tenemos sol.

1007
00:50:48,513 --> 00:50:50,248
Tenemos arena.
Tenemos chicas calientes.

1008
00:50:50,281 --> 00:50:53,218
Filmemos una película.

1009
00:50:53,251 --> 00:50:55,052
¿Cómo es esto?

1010
00:50:55,086 --> 00:50:57,021
Eso es hermoso.

1011
00:50:57,054 --> 00:50:58,956
Así.

1012
00:50:58,989 --> 00:50:59,990
Sólo, eh...

1013
00:51:00,024 --> 00:51:02,793
Diferente y mejor.

1014
00:51:02,827 --> 00:51:03,928
¿Como esto?

1015
00:51:03,961 --> 00:51:06,431
Lindo. Muy lindo.

1016
00:51:08,199 --> 00:51:11,802
Becky lebeau:
*sería gracioso

1017
00:51:11,836 --> 00:51:15,240
*para que me lastimes

1018
00:51:15,273 --> 00:51:19,377
* no hagas nada estúpido
con mi amor *

1019
00:51:19,410 --> 00:51:22,347
*vaya, oh, oh

1020
00:51:22,380 --> 00:51:26,484
* no hagas nada estúpido
con mi amor *

1021
00:51:26,517 --> 00:51:28,052
* bebe, bebe,
no te atrevas*

1022
00:51:28,085 --> 00:51:29,620
*no lo hagas

1023
00:51:36,927 --> 00:51:40,898
*ahora no andes por ahí

1024
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
* decir cosas

1025
00:51:42,867 --> 00:51:44,302
* decir cosas

1026
00:51:44,335 --> 00:51:48,606
*no quieres
Alcanzándote *

1027
00:51:48,639 --> 00:51:50,175
* ooh

1028
00:51:51,676 --> 00:51:55,012
* porque lo sé
algunos pajaritos *

1029
00:51:55,045 --> 00:51:57,182
* que le encanta cantar

1030
00:51:58,683 --> 00:52:01,252
*y nadie quiere

1031
00:52:01,286 --> 00:52:02,787
*nadie quiere

1032
00:52:02,820 --> 00:52:05,190
* descubre lo que haré

1033
00:52:05,223 --> 00:52:06,191
*no hagas nada...

1034
00:52:06,224 --> 00:52:08,259
Está bien, eh,
Jessica, te necesito

1035
00:52:08,293 --> 00:52:10,395
para avanzar un poquito.
Llamativo.

1036
00:52:10,428 --> 00:52:13,030
Sí, no me importa
cómo te llamas, nena.

1037
00:52:13,063 --> 00:52:14,199
Sólo muévete.

1038
00:52:14,232 --> 00:52:17,602
Está bien, consigue un poquito
más cerca de Tammy allí.

1039
00:52:17,635 --> 00:52:19,870
Me encanta.
Acércate un poco más.

1040
00:52:19,904 --> 00:52:21,439
Bien, ¿estamos?
haciéndolo bien?

1041
00:52:21,472 --> 00:52:23,974
Definitivamente eres
haciéndolo bien.

1042
00:52:24,008 --> 00:52:25,676
Un poquito más cerca.

1043
00:52:25,710 --> 00:52:27,011
Juntad vuestras caras.

1044
00:52:27,044 --> 00:52:28,313
[Ambos se ríen]

1045
00:52:28,346 --> 00:52:30,548
Así de simple.

1046
00:52:30,581 --> 00:52:32,950
Y inclínate y dale
un lindo y húmedo beso.

1047
00:52:32,983 --> 00:52:34,185
¿Qué?
No me parece.

1048
00:52:34,219 --> 00:52:35,386
Vamos, vamos.
Sea real.

1049
00:52:35,420 --> 00:52:37,722
Está bien.
Bueno, lo intenté.

1050
00:52:37,755 --> 00:52:39,390
Está bien, eh,
vamos a dar la vuelta

1051
00:52:39,424 --> 00:52:42,059
y consigue un poco de arena
en el fondo.

1052
00:52:42,092 --> 00:52:45,029
* una vez que el amor se va,
se ha ido *

1053
00:52:46,163 --> 00:52:48,833
*no me dejes ir

1054
00:52:48,866 --> 00:52:51,369
[estático]

1055
00:52:56,607 --> 00:52:59,510
Chicas que dificil
¿Es pararse ahí?
y lucir bonita?

1056
00:52:59,544 --> 00:53:00,745
¿Qué es eso?

1057
00:53:07,518 --> 00:53:10,154
Chicas, vamos.

1058
00:53:10,187 --> 00:53:11,322
Es un tiburón.

1059
00:53:11,356 --> 00:53:12,957
no me importa
lo que es.

1060
00:53:12,990 --> 00:53:14,559
solo vamos
sal de aquí.

1061
00:53:14,592 --> 00:53:15,560
Al contrario
a la creencia popular,

1062
00:53:15,593 --> 00:53:17,094
los tiburones no pueden
ven a tierra,

1063
00:53:17,127 --> 00:53:19,196
así que mientras nosotros
mantente fuera del agua,

1064
00:53:19,230 --> 00:53:21,932
vamos a
estar bien.

1065
00:53:21,966 --> 00:53:23,167
No hay nada de qué preocuparse.

1066
00:53:23,200 --> 00:53:24,569
Di queso.

1067
00:53:24,602 --> 00:53:26,371
[Gritando]

1068
00:53:49,927 --> 00:53:52,229
[gruñidos]

1069
00:53:56,000 --> 00:53:59,270
no esperaba
para verte de vuelta
muy pronto.

1070
00:53:59,304 --> 00:54:00,671
me alegro
viniste.

1071
00:54:00,705 --> 00:54:03,474
Supongo que todavía
tener algunas cosas
Queda por discutir.

1072
00:54:03,508 --> 00:54:05,510
Lo hacemos.
¿Por qué no voy primero?

1073
00:54:05,543 --> 00:54:07,912
podría haber
ser realmente algo

1074
00:54:07,945 --> 00:54:09,414
a lo que dices
sobre la plataforma

1075
00:54:09,447 --> 00:54:10,915
utilizando un hidrolizante
agente en el eje.

1076
00:54:10,948 --> 00:54:12,550
tal vez lo hicimos
extralimitarse.

1077
00:54:12,583 --> 00:54:14,852
Ahora, no estoy diciendo que yo
saber quién estaba detrás de esto,

1078
00:54:14,885 --> 00:54:16,421
pero cuando me entero,
te lo prometo

1079
00:54:16,454 --> 00:54:17,422
habrá
consecuencias.

1080
00:54:17,455 --> 00:54:19,757
De eso estoy seguro.

1081
00:54:19,790 --> 00:54:21,025
Sí.

1082
00:54:21,058 --> 00:54:22,660
Algo mas
Aprendí.

1083
00:54:23,794 --> 00:54:26,263
En realidad no lo eres
un agente de oib en absoluto.

1084
00:54:26,297 --> 00:54:27,465
Ni siquiera cerca.

1085
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
De hecho,
te echaron
hace más de 6 meses.

1086
00:54:30,768 --> 00:54:33,003
tomé un largo
excedencia.

1087
00:54:33,037 --> 00:54:34,271
No es lo que dice aquí.

1088
00:54:34,305 --> 00:54:36,040
no me importa
lo que dice ahí.

1089
00:54:36,073 --> 00:54:37,041
¿En realidad?

1090
00:54:37,074 --> 00:54:38,609
Ahora veamos.
dice aqui

1091
00:54:38,643 --> 00:54:41,078
que tuviste
un hermano menor
quien fue asesinado

1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,549
en el mal
colisión de petrolero
Hace 2 años frente a Alaska.

1093
00:54:44,582 --> 00:54:46,150
dice que
desde entonces,

1094
00:54:46,183 --> 00:54:47,585
has estado acosando
compañías petroleras,

1095
00:54:47,618 --> 00:54:50,621
y aparece
estás en algún tipo
de una venganza personal.

1096
00:54:50,655 --> 00:54:51,756
¿Debería continuar?

1097
00:54:51,789 --> 00:54:52,757
¿Por qué no?

1098
00:54:52,790 --> 00:54:54,525
Excelente.

1099
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
dice
que hiciste una cuerda
de acusaciones imprudentes

1100
00:54:57,495 --> 00:54:59,229
que colocó al oceánico
oficina de investigación

1101
00:54:59,263 --> 00:55:01,265
de una manera muy vergonzosa
posición

1102
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
que posteriormente condujo
a su terminación.

1103
00:55:03,434 --> 00:55:04,402
No fueron imprudentes.

1104
00:55:04,435 --> 00:55:06,203
[Risas]
Bueno, lo siento

1105
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
pero personificando
un agente del gobierno

1106
00:55:07,672 --> 00:55:09,807
para acosar
e intimidar a un civil

1107
00:55:09,840 --> 00:55:11,376
puede terminar en la cárcel.

1108
00:55:11,409 --> 00:55:13,110
yo tendría
mucha compañía.

1109
00:55:13,143 --> 00:55:15,946
Mira, pez Kat,

1110
00:55:15,980 --> 00:55:17,548
Me gustas

1111
00:55:17,582 --> 00:55:19,884
no necesitamos
cualquier problema entre nosotros.

1112
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
no creo
el agente hidrolizante

1113
00:55:21,952 --> 00:55:23,053
causó la plataforma
colapsar.

1114
00:55:23,087 --> 00:55:24,455
creo que fue
un terremoto,

1115
00:55:24,489 --> 00:55:26,256
tal como dijeron.
Realmente lo creo.

1116
00:55:30,728 --> 00:55:31,929
¿Qué es eso?

1117
00:55:31,962 --> 00:55:33,230
Es dinero.

1118
00:55:33,263 --> 00:55:35,800
Mira, te quiero
para tomar este dinero

1119
00:55:35,833 --> 00:55:38,068
salir al mundo y
hacer algo bueno con ello.

1120
00:55:38,102 --> 00:55:39,970
¿Bueno? te quiero
para ir a Alaska.

1121
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
te quiero
para ir a Japón.

1122
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
quiero que te vayas
donde quieras

1123
00:55:42,773 --> 00:55:45,242
y tejer
tu magia en algún otro
chico malo ambiental,

1124
00:55:45,275 --> 00:55:48,012
porque créeme,
yo no soy el indicado
estás buscando.

1125
00:55:48,045 --> 00:55:49,680
Ojalá pudiera
creerte,

1126
00:55:49,714 --> 00:55:51,982
pero mentirías sobre
lo que desayunaste.

1127
00:55:52,016 --> 00:55:54,652
No a menos que fuera
una especie en peligro de extinción.

1128
00:55:54,685 --> 00:55:56,421
Vamos.

1129
00:55:56,454 --> 00:55:58,756
yo no destruí
mi propia plataforma.

1130
00:55:58,789 --> 00:56:00,625
Ahí te creo.

1131
00:56:00,658 --> 00:56:03,193
el químico
agente de meteorización

1132
00:56:03,227 --> 00:56:04,595
causó
el terremoto,

1133
00:56:04,629 --> 00:56:06,931
y lo hizo
envenenar el agua,

1134
00:56:06,964 --> 00:56:09,199
pero no fue así
destruir la plataforma.

1135
00:56:09,233 --> 00:56:11,669
Eso es lo que vine aquí
para decirte.
¿Qué?

1136
00:56:11,702 --> 00:56:14,772
Tu plataforma fue destruida
por un tiburón gigante.

1137
00:56:14,805 --> 00:56:17,274
Ninguno
de tus amigos petroleros,

1138
00:56:17,307 --> 00:56:19,610
sino un verdadero tiburón gigante.

1139
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Gracias por el dinero.

1140
00:56:30,788 --> 00:56:33,190
ese es uno
tiburón culo grande.

1141
00:56:39,764 --> 00:56:41,699
[Música sonando]

1142
00:56:51,942 --> 00:56:53,744
¿Hasta las rodillas en la hora feliz?

1143
00:56:56,581 --> 00:56:59,216
¿Sabías qué?
¿Ese bastardo me llamó?

1144
00:56:59,249 --> 00:57:00,217
¿Qué?

1145
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Pez Kat.

1146
00:57:01,752 --> 00:57:05,355
Pez Kat.

1147
00:57:05,389 --> 00:57:06,924
El nervio.

1148
00:57:06,957 --> 00:57:08,726
[Pronunciando palabras]

1149
00:57:08,759 --> 00:57:09,727
[palabra de la boca]

1150
00:57:12,296 --> 00:57:14,098
Bueno, pez Kat,

1151
00:57:14,131 --> 00:57:17,367
veamos a ti y a mí nadar
a una mesa, ¿vale?

1152
00:57:17,401 --> 00:57:18,703
Jake, tienes
¿algún café?

1153
00:57:18,736 --> 00:57:20,104
Tengo algo fresco.

1154
00:57:20,137 --> 00:57:21,939
Gracias, amigo.
Vamos. Arriba, arriba.

1155
00:57:21,972 --> 00:57:23,440
Puedes apostar.

1156
00:57:23,474 --> 00:57:25,175
Ahí tienes.
Deslízate hacia adentro.

1157
00:57:25,209 --> 00:57:27,578
Muévete.
Scooch. Scooch.

1158
00:57:27,612 --> 00:57:28,713
Ahí tienes.

1159
00:57:30,347 --> 00:57:31,281
¿Estás bien?

1160
00:57:34,118 --> 00:57:35,352
Soy un falso.

1161
00:57:35,385 --> 00:57:36,554
¿Un falso?

1162
00:57:36,587 --> 00:57:39,757
Realmente no soy un agente
para el oib.

1163
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
Yo solía ser uno

1164
00:57:41,792 --> 00:57:43,928
pero me despidieron.

1165
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
Ahora solo
finge ser uno.

1166
00:57:46,564 --> 00:57:47,532
¿Es eso así?

1167
00:57:47,565 --> 00:57:49,567
me emocioné un poco

1168
00:57:49,600 --> 00:57:51,335
y despeinado
algunas plumas.

1169
00:57:53,804 --> 00:57:55,105
Gracias, jake.

1170
00:57:55,139 --> 00:57:56,106
No hay problema.

1171
00:57:56,140 --> 00:57:57,107
Mírate a ti mismo.

1172
00:57:57,141 --> 00:57:58,643
Oye, no lo hagas
deja esto.

1173
00:57:58,676 --> 00:58:00,377
Está bien.
Muchas gracias.

1174
00:58:00,410 --> 00:58:02,012
Mírate a ti mismo.
Ahí está tu bolso.

1175
00:58:12,957 --> 00:58:14,592
¿Ves a este joven?

1176
00:58:14,625 --> 00:58:15,660
Mmmm.

1177
00:58:15,693 --> 00:58:18,128
Es mi hermano Jimmy.

1178
00:58:20,765 --> 00:58:21,832
Está muerto ahora.

1179
00:58:21,866 --> 00:58:24,001
Bueno, lo siento
para escuchar eso.

1180
00:58:24,034 --> 00:58:25,703
¿Qué pasó?
¿Fue un accidente?

1181
00:58:25,736 --> 00:58:29,907
Él estaba en el mal.
petrolero cuando se hundió.

1182
00:58:29,940 --> 00:58:31,909
Sí, eso fue terrible.

1183
00:58:31,942 --> 00:58:33,878
Sí.

1184
00:58:33,911 --> 00:58:37,014
Algunos podrían
han sobrevivido,

1185
00:58:37,047 --> 00:58:39,950
excepto los tiburones.

1186
00:58:39,984 --> 00:58:41,952
Dijeron que había
tiburones por todas partes.

1187
00:58:43,220 --> 00:58:45,790
lo que explica
por qué un biólogo marino

1188
00:58:45,823 --> 00:58:47,958
No le gustan los tiburones.

1189
00:58:49,159 --> 00:58:51,328
son como
compañías petroleras...

1190
00:58:53,230 --> 00:58:56,066
Máquinas de comer sin sentido.

1191
00:58:57,534 --> 00:59:01,706
y yo hice
un voto a mí mismo

1192
00:59:01,739 --> 00:59:06,543
que yo arruinaría
todos los responsables
por la muerte de Jimmy.

1193
00:59:07,712 --> 00:59:09,113
En algún lugar del camino,

1194
00:59:09,146 --> 00:59:10,447
las líneas se volvieron borrosas

1195
00:59:10,480 --> 00:59:14,885
solo a lo que pude y
no podía salirse con la suya.

1196
00:59:16,821 --> 00:59:18,656
Entonces se deshicieron de mí.

1197
00:59:18,689 --> 00:59:20,090
Pero todavía estás
luchando contra ellos.

1198
00:59:21,959 --> 00:59:23,961
no tengo
nada que perder.

1199
00:59:26,396 --> 00:59:27,698
Excepto mi cena.

1200
00:59:27,732 --> 00:59:29,834
[Risas]

1201
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
[Gemidos]

1202
00:59:32,670 --> 00:59:34,739
Cuentas sin fundamento
están empezando a filtrar

1203
00:59:34,772 --> 00:59:37,007
en la sala de redacción
de los alrededores
comunidades de playa.

1204
00:59:37,041 --> 00:59:39,209
estan reportando
un nuevo tipo de tiburón,

1205
00:59:39,243 --> 00:59:41,712
uno que puede caminar
en tierra firme.

1206
00:59:41,746 --> 00:59:44,649
Ah, y una cosa más,
es tan grande como una ballena.

1207
00:59:44,682 --> 00:59:46,550
Aparentemente
la nueva ordenanza de la ciudad

1208
00:59:46,583 --> 00:59:48,686
que prohíbe beber
en playas publicas

1209
00:59:48,719 --> 00:59:52,022
no está teniendo el impacto suficiente
los funcionarios locales esperaban.

1210
00:59:52,056 --> 00:59:53,658
Esto a pesar de las predicciones.

1211
00:59:53,691 --> 00:59:55,960
que el próximo
celebración del cuatro de julio

1212
00:59:55,993 --> 00:59:59,129
va a ser uno
de las mayores participaciones
en la historia de la playa.

1213
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
No me importa cuantos
plumas que erizas
a lo largo del camino.

1214
01:00:05,870 --> 01:00:08,706
Mantén esas tropas
desplegado en cada playa
que especifiqué.

1215
01:00:08,739 --> 01:00:12,142
Nadie hace un movimiento
excepto bajo mis órdenes.

1216
01:00:12,176 --> 01:00:16,647
No. No, no sé si esto
es real o no,

1217
01:00:16,681 --> 01:00:18,649
pero hasta
descubro lo contrario,

1218
01:00:18,683 --> 01:00:20,751
vamos a
vaya a lo seguro.

1219
01:00:20,785 --> 01:00:21,919
Coronel Caldwell.

1220
01:00:21,952 --> 01:00:23,520
Capitán Marshall,
¿algo que informar?

1221
01:00:23,553 --> 01:00:25,856
uno de
las unidades aerotransportadas
capturó esta foto.

1222
01:00:27,124 --> 01:00:29,093
Entonces es un tiburón.
Si señor,

1223
01:00:29,126 --> 01:00:30,695
un tiburón gigante.

1224
01:00:30,728 --> 01:00:32,730
Está bien. Vamos.

1225
01:00:36,867 --> 01:00:37,902
Capitán Brody.

1226
01:00:37,935 --> 01:00:38,903
¿Estado?

1227
01:00:38,936 --> 01:00:39,904
En espera.

1228
01:00:39,937 --> 01:00:41,605
Bien. Capitán Brody,

1229
01:00:41,638 --> 01:00:43,440
consigamos algunos aviones
en el aire.

1230
01:00:43,473 --> 01:00:44,474
Copia eso.

1231
01:00:44,508 --> 01:00:46,711
Base, esto es
charlie tango uno

1232
01:00:46,744 --> 01:00:48,445
rodar
a la pista 17,

1233
01:00:48,478 --> 01:00:49,513
listo para despegar.

1234
01:00:49,546 --> 01:00:51,015
Entendido eso,
Charlie tango uno.

1235
01:00:51,048 --> 01:00:52,249
Estás limpio
para el despegue.

1236
01:00:52,282 --> 01:00:53,718
estas asignado
delta del patrón de vuelo.

1237
01:00:53,751 --> 01:00:54,819
el resto
de tu escuadrón

1238
01:00:54,852 --> 01:00:56,386
cubrirá el resto
de su red.

1239
01:00:56,420 --> 01:00:58,989
Estás listo para caer
tu carga útil tan pronto
a medida que escuchas la palabra.

1240
01:00:59,023 --> 01:01:01,358
Entendido, base.
Estaremos listos.

1241
01:01:14,805 --> 01:01:16,140
Ya lo oyeron, muchachos.

1242
01:01:16,173 --> 01:01:17,875
Quédate con tu
cuadrante asignado,

1243
01:01:17,908 --> 01:01:19,343
y prepárate.

1244
01:01:19,376 --> 01:01:21,145
Esta cosa es asesina.

1245
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
Entendido, capitán.

1246
01:01:22,546 --> 01:01:24,048
mantengamos
nuestros dedos cruzados

1247
01:01:24,081 --> 01:01:25,582
y espero que tengamos suerte.

1248
01:01:25,615 --> 01:01:27,251
Si todavía está ahí fuera,
lo encontrarán.

1249
01:01:27,284 --> 01:01:30,654
dicen que vino
fuera del agua
y caminaba sobre sus aletas.

1250
01:01:30,687 --> 01:01:34,091
Se comió a la reina
de la playa.

1251
01:01:37,795 --> 01:01:40,430
[Chuck tarareando]

1252
01:01:51,141 --> 01:01:52,276
[Suspiros]

1253
01:01:52,309 --> 01:01:53,978
Buenos días.

1254
01:01:54,011 --> 01:01:55,746
¿Qué pasó?

1255
01:01:55,780 --> 01:01:58,582
Bueno, tienes
borracho muerto,

1256
01:01:58,615 --> 01:01:59,884
y te desmayaste.

1257
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
¿Dónde está mi ropa?

1258
01:02:03,553 --> 01:02:06,390
Bueno, vomitaste
sobre ti mismo,
entonces yo, eh...

1259
01:02:06,423 --> 01:02:08,392
te presto
algunas de mis cosas.

1260
01:02:08,425 --> 01:02:10,094
Eh...

1261
01:02:10,127 --> 01:02:11,796
Nosotros no...

1262
01:02:11,829 --> 01:02:14,598
No. No, no lo hicimos.

1263
01:02:15,900 --> 01:02:17,001
Je.

1264
01:02:17,034 --> 01:02:19,336
No quise ser insultante.
Yo solo...

1265
01:02:19,369 --> 01:02:20,337
Bastante justo.

1266
01:02:20,370 --> 01:02:21,671
Y tu...
no estabas bromeando

1267
01:02:21,705 --> 01:02:22,973
sobre dormir
en tu auto.

1268
01:02:24,541 --> 01:02:25,709
Nunca bromeo.

1269
01:02:31,515 --> 01:02:33,150
¿Tienes
mi maletín?

1270
01:02:33,183 --> 01:02:34,852
Sí. esta justo ahi
encima de tu cabeza.

1271
01:02:36,353 --> 01:02:37,354
Je.

1272
01:02:37,387 --> 01:02:38,856
Eso es mucho dinero.

1273
01:02:40,457 --> 01:02:41,425
Echaste un vistazo.

1274
01:02:41,458 --> 01:02:43,928
Eché un vistazo.

1275
01:02:43,961 --> 01:02:45,129
No pude evitarlo.

1276
01:02:46,696 --> 01:02:48,198
Sí.

1277
01:02:48,232 --> 01:02:50,200
es un soborno
de industrias treymar

1278
01:02:50,234 --> 01:02:52,169
para que me vaya.

1279
01:02:53,804 --> 01:02:58,608
Ah, me imaginé
Me iba de todos modos,

1280
01:02:58,642 --> 01:02:59,944
así que lo tomé.

1281
01:02:59,977 --> 01:03:04,281
Bueno, eso es
un muy interesante
perspectiva ética.

1282
01:03:04,314 --> 01:03:07,852
Se necesita mucho dinero
para molestar a las compañías petroleras.

1283
01:03:07,885 --> 01:03:11,088
Pensé que podrían ayudar
financiar la cruzada.

1284
01:03:11,121 --> 01:03:14,258
Oh, yo, eh,
lavé tu ropa.

1285
01:03:14,291 --> 01:03:15,625
Doblado también.

1286
01:03:17,527 --> 01:03:19,163
Eres un tipo bastante hábil.

1287
01:03:19,196 --> 01:03:20,364
Te sorprenderías.

1288
01:03:23,067 --> 01:03:25,702
Necesitamos decirle a alguien
sobre el tiburón.

1289
01:03:25,735 --> 01:03:27,171
Sabes,
todo el mundo ya lo sabe.

1290
01:03:27,204 --> 01:03:28,538
Está por toda la radio.

1291
01:03:30,107 --> 01:03:32,242
La guardia nacional del ejército
ha pasado a

1292
01:03:32,276 --> 01:03:35,145
las playas de los alrededores,
y el público está siendo advertido

1293
01:03:35,179 --> 01:03:38,815
para mantenerse claro,
como estado de emergencia
ha sido declarado...

1294
01:03:38,849 --> 01:03:40,985
Por favor, sigamos
la radio apagada.

1295
01:03:41,018 --> 01:03:42,987
es la única cosa
ellos no saben,

1296
01:03:43,020 --> 01:03:45,355
la radio.

1297
01:03:45,389 --> 01:03:46,891
¿Tienes mi auto?

1298
01:03:46,924 --> 01:03:49,326
Eh, sí. Sí, está arriba
en el estacionamiento.

1299
01:03:49,359 --> 01:03:52,362
Je. Hombre, eres bueno.

1300
01:03:53,463 --> 01:03:54,764
Me lo han dicho.

1301
01:04:26,630 --> 01:04:28,865
[La radio emite un pitido]

1302
01:04:28,899 --> 01:04:30,700
Aquí el sargento Wilkins.

1303
01:04:30,734 --> 01:04:32,036
Este es el capitán Jackson.

1304
01:04:32,069 --> 01:04:33,037
¿Estado?

1305
01:04:33,070 --> 01:04:35,039
Todo tranquilo, señor.
Nada que informar.

1306
01:04:35,072 --> 01:04:38,542
Está bien.
Mantén tus posiciones
hasta nuevo aviso.

1307
01:04:38,575 --> 01:04:41,578
Sí, señor.
Wilkins fuera.

1308
01:04:52,722 --> 01:04:55,659
¿Cómo llegaron ustedes dos?
¿Pasar el obstáculo?

1309
01:04:55,692 --> 01:04:56,927
doctora katherine
carmichael,

1310
01:04:56,961 --> 01:04:58,295
oceánico
investigación
oficina.

1311
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
tengo algunos
importante
información

1312
01:04:59,997 --> 01:05:02,666
vas a necesitar
para saber si quieres
para matar esta cosa.

1313
01:05:02,699 --> 01:05:04,701
Bueno. ¿Qué tienes?

1314
01:05:04,734 --> 01:05:06,003
¿Tienes
¿Viste el tiburón?

1315
01:05:06,036 --> 01:05:08,105
Todavía no, pero parece
que te guste esta playa.

1316
01:05:08,138 --> 01:05:09,306
Simplemente no sabemos por qué.

1317
01:05:09,339 --> 01:05:10,307
Puedo decirte.

1318
01:05:10,340 --> 01:05:13,477
Eso justo ahí,
la torre de radio.

1319
01:05:13,510 --> 01:05:15,145
eso es lo que
lo trae aquí.

1320
01:05:15,179 --> 01:05:16,880
¿Torre de radio?

1321
01:05:16,913 --> 01:05:18,648
O lo ama
o lo odia.

1322
01:05:18,682 --> 01:05:19,649
No estoy seguro de cuál,

1323
01:05:19,683 --> 01:05:21,151
pero responde
a las ondas de radio.

1324
01:05:21,185 --> 01:05:23,053
Eso es una locura.

1325
01:05:23,087 --> 01:05:25,355
Nos hemos hecho cargo
la estación temporalmente

1326
01:05:25,389 --> 01:05:27,024
para la emergencia
sistema de radiodifusión.

1327
01:05:27,057 --> 01:05:29,893
El transmisor simplemente
volvió al aire
Hace cinco minutos.

1328
01:05:29,926 --> 01:05:33,163
Eso debería ser como
tocando el timbre de la cena.

1329
01:05:40,404 --> 01:05:43,607
¿Qué vamos a hacer?
si esa cosa vuelve?

1330
01:05:43,640 --> 01:05:45,475
Orar.

1331
01:05:45,509 --> 01:05:47,777
Relájate, roth.
Podemos manejar esto.

1332
01:05:49,479 --> 01:05:52,049
Morris, este es
Sargento Wilkins.

1333
01:05:52,082 --> 01:05:53,050
¿Ves algo?

1334
01:05:53,083 --> 01:05:54,218
Todo tranquilo aquí.

1335
01:05:54,251 --> 01:05:56,886
Ni una aleta ni
una aleta a la vista.

1336
01:05:56,920 --> 01:05:58,222
Está bien.
Manténgase alerta.

1337
01:05:58,255 --> 01:05:59,223
Oye, sargento,

1338
01:05:59,256 --> 01:06:01,091
¿Crees que
esa cosa realmente puede

1339
01:06:01,125 --> 01:06:03,560
caminar fuera del agua
como dicen que puede?

1340
01:06:03,593 --> 01:06:05,529
me gustaria
para verlo intentarlo.

1341
01:06:13,803 --> 01:06:16,540
[gruñidos]
¡Qué!

1342
01:06:16,573 --> 01:06:17,707
[Disparo de rifle]

1343
01:06:43,267 --> 01:06:44,334
Retroceder.

1344
01:06:56,280 --> 01:06:57,947
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1345
01:06:59,049 --> 01:07:00,250
necesitamos
¡Todos nuestros muchachos!

1346
01:07:01,351 --> 01:07:03,287
¡Apresúrate!
¡Vamos!

1347
01:07:03,320 --> 01:07:05,455
Está aquí ahora mismo
en la playa de cabo.

1348
01:07:05,489 --> 01:07:07,457
Redirigir el ataque aéreo.
Tráelo ahora.

1349
01:07:07,491 --> 01:07:08,758
Entendido.

1350
01:07:08,792 --> 01:07:09,826
Hazlo.

1351
01:07:09,859 --> 01:07:10,827
Copia eso.

1352
01:07:10,860 --> 01:07:12,262
Procedimiento
a la zona de strike.

1353
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
[Disparo de rifle
en la playa]

1354
01:07:20,337 --> 01:07:21,305
¡Vamos, chicos!

1355
01:07:21,338 --> 01:07:22,272
¡Enciéndelo!

1356
01:07:23,973 --> 01:07:25,909
[Rugido]

1357
01:07:32,849 --> 01:07:34,984
¡Sí! ¡Fríele el culo!

1358
01:07:42,259 --> 01:07:43,693
Está bien.

1359
01:07:43,727 --> 01:07:44,928
Así se hace.

1360
01:07:47,864 --> 01:07:49,966
Necesitas contactar
la estación de radio,

1361
01:07:49,999 --> 01:07:52,136
diles
para dejar de transmitir.

1362
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
esto es
Capitán Jackson.

1363
01:07:53,370 --> 01:07:55,172
Dile a los hombres
en la estacion

1364
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
cerrar
ese transmisor
inmediatamente.

1365
01:07:57,207 --> 01:07:58,808
Así es.
Córtalo ahora.

1366
01:07:59,909 --> 01:08:01,145
esto es
Charlie tango uno.

1367
01:08:01,178 --> 01:08:03,147
me estoy acercando
zona de strike.

1368
01:08:03,180 --> 01:08:04,514
Solicitar instrucciones.

1369
01:08:04,548 --> 01:08:07,551
Permiso para liberar
artillería concedida,
Charlie tango uno.

1370
01:08:07,584 --> 01:08:09,486
Entendido.

1371
01:08:13,290 --> 01:08:14,524
[Risas]

1372
01:08:14,558 --> 01:08:15,825
¡Vuelale el culo!

1373
01:08:17,427 --> 01:08:19,829
arrojemos otro tiburón
en la Barbie.

1374
01:08:19,863 --> 01:08:20,864
[Ambos se ríen]

1375
01:08:20,897 --> 01:08:21,865
[Rugidos]

1376
01:08:21,898 --> 01:08:23,967
¿Qué...?

1377
01:08:30,607 --> 01:08:32,742
Vuela.

1378
01:08:34,411 --> 01:08:35,612
Eso es malo.

1379
01:08:37,080 --> 01:08:38,348
Necesito un trago.

1380
01:08:43,587 --> 01:08:45,289
Vayamos a ello
caballeros.

1381
01:08:45,322 --> 01:08:46,856
Reunidos aquí
son miembros del personal,

1382
01:08:46,890 --> 01:08:47,857
inteligencia gubernamental.

1383
01:08:47,891 --> 01:08:49,826
vamos a conseguir
Derecho a ello, capitán.

1384
01:08:50,927 --> 01:08:52,929
Este es el Dr. Carmichael.

1385
01:08:52,962 --> 01:08:54,564
ella es una experta
en biología marina.

1386
01:08:54,598 --> 01:08:56,032
ella ya esta
encontrado
esta criatura

1387
01:08:56,065 --> 01:08:58,602
una vez sola y
vivió para contarlo.

1388
01:08:58,635 --> 01:08:59,903
Su aporte
podría ser crucial

1389
01:08:59,936 --> 01:09:01,905
en idear
nuestro plan de ataque.

1390
01:09:01,938 --> 01:09:04,508
esto es
mi asistente Chuck.

1391
01:09:04,541 --> 01:09:05,609
Salud.

1392
01:09:05,642 --> 01:09:08,545
Zapa,
por su propia naturaleza,

1393
01:09:08,578 --> 01:09:10,580
es duro y resistente.

1394
01:09:10,614 --> 01:09:13,350
Y en el caso de este
espécimen particular,

1395
01:09:13,383 --> 01:09:16,720
es casi
blindado,
a prueba de balas.

1396
01:09:16,753 --> 01:09:19,489
Armas convencionales
tener muy poco efecto
en ello,

1397
01:09:19,523 --> 01:09:22,392
excepto que respondió
a ser incendiado
por el lanzallamas.

1398
01:09:22,426 --> 01:09:23,460
Sí.

1399
01:09:23,493 --> 01:09:25,629
¿Cómo es que hemos
nunca he visto nada

1400
01:09:25,662 --> 01:09:27,231
como esta criatura
antes?

1401
01:09:27,264 --> 01:09:29,566
tiene que ser
un tiburón prehistórico

1402
01:09:29,599 --> 01:09:32,168
eso se ha extinguido
durante millones de años,

1403
01:09:32,202 --> 01:09:34,170
o eso pensábamos.

1404
01:09:34,204 --> 01:09:36,440
Quizás una variedad
de megalodón.

1405
01:09:36,473 --> 01:09:41,177
sospecho
ha sido de algún tipo
de animación suspendida.

1406
01:09:41,211 --> 01:09:42,979
Entonces ha sido lo que,
hibernando?

1407
01:09:43,012 --> 01:09:44,981
En manera de habla.

1408
01:09:45,014 --> 01:09:47,317
Tal vez el taladro
desde la plataforma petrolera treymar

1409
01:09:47,351 --> 01:09:50,620
se abrió paso
la roca en algún tipo
de cámara submarina

1410
01:09:50,654 --> 01:09:52,956
donde estaba el tiburón
conservado, pero inactivo.

1411
01:09:52,989 --> 01:09:54,991
Tuvo la oportunidad de
sácanos ayer,

1412
01:09:55,024 --> 01:09:56,560
y eso
En lugar de eso, se alejó nadando.

1413
01:09:56,593 --> 01:09:59,729
tengo que creer
es por
las ondas de radio.

1414
01:09:59,763 --> 01:10:02,799
Entonces crees que tiene
algo que ver con
ondas sonoras de radio?

1415
01:10:02,832 --> 01:10:06,035
yo creo
que responde
a transmisiones de radio,

1416
01:10:06,069 --> 01:10:07,837
y como el tiburón
enfoques,

1417
01:10:07,871 --> 01:10:10,507
emite el suyo
señal plasmónica.

1418
01:10:10,540 --> 01:10:12,309
¿Y qué es?
¿Una señal plasmónica?

1419
01:10:12,342 --> 01:10:14,978
es una señal de radio
que algunos peces usan

1420
01:10:15,011 --> 01:10:16,780
comunicarse
con otros.

1421
01:10:16,813 --> 01:10:19,883
En este caso,
es una señal
nuestro tiburón envía

1422
01:10:19,916 --> 01:10:21,618
que interfiere con
otras señales de radio.

1423
01:10:21,651 --> 01:10:25,221
hace la radio
volverse loco, ¿vale?

1424
01:10:25,255 --> 01:10:26,790
podría servir
como advertencia anticipada,

1425
01:10:26,823 --> 01:10:29,326
alertarnos de un ataque
antes de que suceda.

1426
01:10:29,359 --> 01:10:30,327
Exactamente.

1427
01:10:30,360 --> 01:10:32,929
Ahora que pasa
estos informes que...

1428
01:10:32,962 --> 01:10:35,031
¿Camina y vuela?

1429
01:10:35,064 --> 01:10:38,167
Senador, hay
al menos cuatro conocidos
especies de peces

1430
01:10:38,201 --> 01:10:40,337
que puede caminar usando
sus aletas pectorales,

1431
01:10:40,370 --> 01:10:43,273
y hay
varias variedades
de peces voladores.

1432
01:10:43,307 --> 01:10:47,877
Lo que estamos viendo aquí
es la evolución adaptativa,

1433
01:10:47,911 --> 01:10:50,246
pero en mucho
escala mayor.

1434
01:10:50,280 --> 01:10:52,148
Las balas rebotan en él

1435
01:10:52,181 --> 01:10:56,420
camina sobre sus aletas,
y vuela. ¿En realidad?

1436
01:10:56,453 --> 01:10:58,021
Es un súper tiburón.

1437
01:10:59,088 --> 01:11:01,325
Bueno, creo
podríamos simplemente tener

1438
01:11:01,358 --> 01:11:05,295
un poco de algo
eso traerá súper tiburón
bajar a la tierra a toda prisa.

1439
01:11:05,329 --> 01:11:06,363
¿Qué es?

1440
01:11:06,396 --> 01:11:09,933
Lo siento. eso esta clasificado
por el momento.

1441
01:11:09,966 --> 01:11:12,068
todos ustedes obtendrán
para verlo en la playa

1442
01:11:12,101 --> 01:11:13,069
lo primero
por la mañana.

1443
01:11:13,102 --> 01:11:14,571
Bueno, será mejor que funcione.

1444
01:11:14,604 --> 01:11:16,340
esa playa
tiene que estar abierto

1445
01:11:16,373 --> 01:11:18,408
para cuando la escuela
sale este fin de semana.

1446
01:11:18,442 --> 01:11:21,077
La economía local
depende de ello.

1447
01:11:21,110 --> 01:11:23,913
Ahora el reloj es
haciendo tictac aquí, gente.

1448
01:11:23,947 --> 01:11:25,515
Despedido.

1449
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
[Olas rompiendo]

1450
01:11:30,053 --> 01:11:31,788
no creo
capitán jackson

1451
01:11:31,821 --> 01:11:34,123
tiene algo
bajo la manga que
puede matar esta cosa,

1452
01:11:34,157 --> 01:11:35,892
no en el exterior.

1453
01:11:35,925 --> 01:11:38,194
No sé.
Parecía bastante confiado.

1454
01:11:39,763 --> 01:11:41,598
Custer
estaba confiado.

1455
01:11:41,631 --> 01:11:44,634
no creo
ellos tienen alguna idea
lo que están enfrentando.

1456
01:11:44,668 --> 01:11:46,970
¿Así que lo que?
¿Qué sugieres?

1457
01:11:47,003 --> 01:11:49,205
lo atacamos
desde el interior.

1458
01:11:51,174 --> 01:11:52,576
Quieres decir como,
¿veneno?

1459
01:11:52,609 --> 01:11:55,479
veneno o
un artefacto explosivo.

1460
01:11:55,512 --> 01:11:57,814
arruinas cualquier cosa
en el interior,
y morirá,

1461
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
no importa
que grande es.

1462
01:12:00,183 --> 01:12:04,754
Está bien, mira, lo haría
Odio ver algo
pasarte a ti. Eso es todo.

1463
01:12:08,024 --> 01:12:13,296
Becky woo: *¿no?
cariño, ¿no lo ves? *

1464
01:12:14,998 --> 01:12:16,299
*es por esto...

1465
01:12:16,332 --> 01:12:18,635
no quisiera
algo malo pueda pasar
a ti tampoco.

1466
01:12:18,668 --> 01:12:21,771
Te quedas conmigo
y lo haré
vale la pena.

1467
01:12:21,805 --> 01:12:24,508
Soy rico ahora.

1468
01:12:24,541 --> 01:12:26,109
Y soltero.

1469
01:12:27,677 --> 01:12:29,345
eso suena
bastante tentador.

1470
01:12:29,379 --> 01:12:34,250
* ...Sobre una cosa

1471
01:12:34,283 --> 01:12:39,322
* nuestro amor es como el mar

1472
01:13:00,143 --> 01:13:01,945
no estoy preocupado
sobre la unidad,
carter,

1473
01:13:01,978 --> 01:13:03,647
y creo que eres
un gran piloto.

1474
01:13:03,680 --> 01:13:05,114
vas a
hazlo bien.

1475
01:13:05,148 --> 01:13:08,251
quiero que esperes
hasta el tiburón
viene a ti.

1476
01:13:08,284 --> 01:13:10,454
Entonces dale
todo lo que tienes,
¿Está bien, hijo?

1477
01:13:10,487 --> 01:13:11,555
Con mucho gusto, señor.

1478
01:13:11,588 --> 01:13:12,556
Empújalo.

1479
01:13:12,589 --> 01:13:13,557
Ah. Oh.

1480
01:13:13,590 --> 01:13:14,691
Ahí tienes. Vaya.

1481
01:13:14,724 --> 01:13:15,759
Vale, cuidado.
Empujar. Empujar.

1482
01:13:16,860 --> 01:13:18,495
Muy bien,
Buena suerte, Carter.

1483
01:13:18,528 --> 01:13:19,763
Gracias, señor.

1484
01:13:24,200 --> 01:13:25,435
Vale, cuidado... cuidado.
Cuidadoso.

1485
01:13:25,469 --> 01:13:27,771
se lo prometí a jake
recuperaría esto

1486
01:13:27,804 --> 01:13:30,607
al bar del muelle
en una sola pieza.

1487
01:13:30,640 --> 01:13:32,108
Entonces mentiste.

1488
01:13:32,141 --> 01:13:33,577
Unh. Aún no.

1489
01:13:33,610 --> 01:13:35,712
Oh. Bueno.
Eso es todo.

1490
01:13:40,517 --> 01:13:41,751
Buenos días, capitán.

1491
01:13:41,785 --> 01:13:43,553
¿A qué se debe todo esto?

1492
01:13:43,587 --> 01:13:47,056
Bueno, recuerda
lo que dije ayer
sobre el uso de la radio

1493
01:13:47,090 --> 01:13:48,758
para predecir mejor
el ataque?
Sí.

1494
01:13:48,792 --> 01:13:49,959
Esto es todo.

1495
01:13:49,993 --> 01:13:52,195
obtienes
la estacion de radio
para comenzar a transmitir,

1496
01:13:52,228 --> 01:13:54,397
y lo escuchamos
a través de estos parlantes.

1497
01:13:54,430 --> 01:13:56,733
De esa manera lo sabremos
El tiburón viene.

1498
01:13:56,766 --> 01:13:57,934
Espero que funcione.

1499
01:13:57,967 --> 01:13:59,836
Oye, capitán,
¿Qué es esa cosa?

1500
01:13:59,869 --> 01:14:01,437
eso es especial
tanque prototipo

1501
01:14:01,471 --> 01:14:04,340
diseñado para luchar
en las regiones montañosas
de Afganistán.

1502
01:14:04,373 --> 01:14:06,543
Literalmente puede caminar
a través de un desierto hostil

1503
01:14:06,576 --> 01:14:08,678
como un camello con armadura.

1504
01:14:08,712 --> 01:14:10,780
¿Un tanque andante?

1505
01:14:10,814 --> 01:14:13,717
tanque para caminar
para un tiburón andante.

1506
01:14:13,750 --> 01:14:14,951
Brillante.

1507
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
[Radio] Capitán Jackson,
entra.

1508
01:14:16,520 --> 01:14:17,487
Jackson.

1509
01:14:17,521 --> 01:14:19,455
Megatanque está listo
para el despliegue, señor.

1510
01:14:19,489 --> 01:14:21,390
Haz que se levante
una posición

1511
01:14:21,424 --> 01:14:23,092
a medio camino entre
el lote y el agua.

1512
01:14:23,126 --> 01:14:24,460
Entonces espera
para pedidos posteriores.

1513
01:14:24,494 --> 01:14:25,461
Sí, señor.

1514
01:14:25,495 --> 01:14:27,463
Esto tengo que verlo.

1515
01:14:37,106 --> 01:14:38,441
¿Quieres
mira eso?

1516
01:14:38,474 --> 01:14:40,610
Capitán Jackson:
Está equipado con
artillería pesada.

1517
01:14:40,644 --> 01:14:43,146
Odio usarlo
en una zona civil.

1518
01:14:43,179 --> 01:14:45,114
Un tiro perdido...

1519
01:14:45,148 --> 01:14:47,483
Ah, simplemente
hay que tener cuidado.

1520
01:14:47,517 --> 01:14:49,919
Estoy seguro de que los vecinos
Se lo agradezco, capitán.

1521
01:14:49,953 --> 01:14:52,856
kat, movámonos
esta cosa.

1522
01:14:52,889 --> 01:14:53,957
¿Estás listo?
Yo.

1523
01:14:56,826 --> 01:14:57,761
Cuida tus pasos.

1524
01:15:10,306 --> 01:15:12,609
quiero conseguir
esa emisora de radio
radiodifusión.

1525
01:15:12,642 --> 01:15:14,277
¿Es esa cosa?
¿casi listo?

1526
01:15:14,310 --> 01:15:15,812
Casi, capitán.

1527
01:15:15,845 --> 01:15:17,446
dame
cinco minutos más.

1528
01:15:17,480 --> 01:15:20,650
Entonces ten esa estación
empezar a bombear algo
rock and roll de antaño.

1529
01:15:20,684 --> 01:15:23,787
Bueno, tenemos
dinamita stevens
en la estación.

1530
01:15:23,820 --> 01:15:26,122
el puede empezar
radiodifusión
cuando queramos.

1531
01:15:26,155 --> 01:15:27,924
¿El dinamita Stevens?

1532
01:15:27,957 --> 01:15:29,859
Ah, eso realmente
hacerlo enojar.

1533
01:15:29,893 --> 01:15:32,629
el tiene
ese efecto en mí.

1534
01:15:32,662 --> 01:15:35,865
Capitán, ¿tiene
un dispositivo explosivo
podemos adjuntar?

1535
01:15:35,899 --> 01:15:38,267
el tiburón
se acerca lo suficiente
para tragarlo,

1536
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
podríamos tener suerte
y dale

1537
01:15:39,903 --> 01:15:41,004
un infierno
de un dolor de barriga.

1538
01:15:41,037 --> 01:15:43,239
Tenemos algo de c-4
y un detonador remoto.

1539
01:15:43,272 --> 01:15:46,275
tendré uno
de mis hombres de municiones
configúrelo para usted.

1540
01:15:46,309 --> 01:15:47,276
Gracias.

1541
01:15:47,310 --> 01:15:48,544
Algo mejor funciona.

1542
01:15:54,050 --> 01:15:55,018
[Música sonando]

1543
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
Dinamita: Oye, súper tiburón.

1544
01:15:56,252 --> 01:16:01,257
es tu viejo amigo
dy-y-ynamita Stevens

1545
01:16:01,290 --> 01:16:03,860
con un puñado de peticiones,

1546
01:16:03,893 --> 01:16:06,730
traído a ti
por el tío Sam.

1547
01:16:06,763 --> 01:16:09,565
entonces esto es para todos
los muchachos soldados en la playa.

1548
01:16:09,599 --> 01:16:14,003
Espero que esto funcione
tu mundo.

1549
01:16:14,037 --> 01:16:17,106
Cantante: *será mejor
créelo *

1550
01:16:18,474 --> 01:16:22,646
* muy cansado, tarde esta noche

1551
01:16:22,679 --> 01:16:25,081
* la visión para ver...

1552
01:16:25,114 --> 01:16:27,383
Vamos, súper tiburón.
¿Dónde estás?

1553
01:16:27,416 --> 01:16:29,185
Esto tiene que funcionar.

1554
01:16:29,218 --> 01:16:30,486
Tal vez sea tímido

1555
01:16:30,519 --> 01:16:32,488
de conseguir
Ayer le quemaron el culo.

1556
01:16:32,521 --> 01:16:34,523
tal vez el tenia
sus sentimientos duelen.

1557
01:16:34,557 --> 01:16:36,525
Eso es imposible.

1558
01:16:36,559 --> 01:16:37,994
[Estático]

1559
01:16:43,132 --> 01:16:44,734
[gruñidos]

1560
01:16:44,768 --> 01:16:46,402
¡Aquí está!

1561
01:16:46,435 --> 01:16:47,403
¡Date prisa, capitán!

1562
01:16:48,905 --> 01:16:50,106
Carter, aviso.

1563
01:16:50,139 --> 01:16:52,942
Objetivo visto
muerto por delante y
cerrando rápido.

1564
01:16:52,976 --> 01:16:54,143
Entendido.

1565
01:17:04,120 --> 01:17:06,522
[Rugidos]

1566
01:17:06,555 --> 01:17:07,791
Enfrentar al enemigo.

1567
01:17:13,262 --> 01:17:14,731
[Rugidos]

1568
01:17:19,803 --> 01:17:21,805
[Rugido]

1569
01:17:44,427 --> 01:17:45,862
Empújalo
hacia la c-4.

1570
01:17:45,895 --> 01:17:47,563
tal vez podamos
hacerlo estallar.

1571
01:17:47,596 --> 01:17:50,666
Carter, intenta empujarlo.
hacia los parlantes.

1572
01:17:50,700 --> 01:17:52,736
Tenemos una carga de C-4.
puesto allí.

1573
01:17:52,769 --> 01:17:54,704
Lo estoy intentando, capitán,
pero no lo es
cooperando.

1574
01:17:58,141 --> 01:17:59,743
kat: prepárate
con esa cosa.

1575
01:17:59,776 --> 01:18:01,310
carter, mantenlo
frente a ti.

1576
01:18:01,344 --> 01:18:03,146
si esa cosa
obtiene alguna influencia
desde un lado,

1577
01:18:03,179 --> 01:18:04,748
podría ser capaz
para voltearte.

1578
01:18:04,781 --> 01:18:07,450
Como dije, capitán,
Lo estoy intentando.

1579
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
Esto no funciona.
Te dije que esa cosa

1580
01:18:14,891 --> 01:18:16,926
más duro por fuera
de lo que cualquiera de nosotros pensaba.

1581
01:18:16,960 --> 01:18:18,194
Más rápido también.

1582
01:18:18,227 --> 01:18:20,263
Todo lo que necesitamos
un buen tiro,

1583
01:18:20,296 --> 01:18:21,898
tal vez los ojos.

1584
01:18:21,931 --> 01:18:23,432
carter,
ve por los ojos.

1585
01:18:23,466 --> 01:18:25,735
Si podemos cegarlo,
creo que podemos
sácalo.

1586
01:18:25,769 --> 01:18:27,871
Está bien. voy a intentar
girar hacia la izquierda,

1587
01:18:27,904 --> 01:18:29,072
alinear un tiro limpio.

1588
01:18:39,482 --> 01:18:41,250
El motor está congelado.
[Alarmas a todo volumen]

1589
01:18:41,284 --> 01:18:42,585
Algo se está sobrecalentando.

1590
01:18:42,618 --> 01:18:44,653
Voy a tener que abortar.

1591
01:18:44,687 --> 01:18:45,789
¡Jaja!

1592
01:18:47,656 --> 01:18:48,624
[Transmisión confusa
jugando]

1593
01:18:48,657 --> 01:18:50,760
[Rugidos]

1594
01:18:56,232 --> 01:18:57,166
Maldita sea.

1595
01:18:58,868 --> 01:19:00,703
¡Retroceder!

1596
01:19:00,736 --> 01:19:01,971
Tenemos que reagruparnos.

1597
01:19:03,339 --> 01:19:05,108
[Tiburón gruñendo]

1598
01:19:08,244 --> 01:19:10,479
Muy bien, Kat,
sube al camión.
¡Sube al camión!

1599
01:19:12,448 --> 01:19:13,883
¡Mantén el motor en marcha!

1600
01:19:13,917 --> 01:19:14,884
¡Kat!

1601
01:19:14,918 --> 01:19:16,986
¡Sube al camión! ¡Kat!

1602
01:19:19,222 --> 01:19:21,390
¡Por aquí, muchachote!

1603
01:19:21,424 --> 01:19:23,226
¡Ven aquí!

1604
01:19:23,259 --> 01:19:24,460
¡Por aquí!

1605
01:19:25,561 --> 01:19:27,530
¡Ah!

1606
01:19:35,371 --> 01:19:37,106
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1607
01:19:37,140 --> 01:19:39,642
¡Sigue yendo a la cueva!
¡Lo alejaré!

1608
01:19:39,675 --> 01:19:40,944
¡No!
¡Ir! ¡Solo vete!

1609
01:19:43,279 --> 01:19:45,982
Dinamita: Está bien, súper tiburón.

1610
01:19:47,716 --> 01:19:49,052
¡Por aquí, muchachote!

1611
01:19:49,085 --> 01:19:51,087
¡Vamos!

1612
01:19:51,120 --> 01:19:55,892
Música del doctor,
hombre dinamita.

1613
01:19:55,925 --> 01:19:57,927
[gruñendo]

1614
01:19:57,961 --> 01:19:59,395
¡Ven aquí!

1615
01:19:59,428 --> 01:20:01,364
[Música sonando claramente]

1616
01:20:09,238 --> 01:20:10,907
La erótica:
* estás sentado ahí

1617
01:20:10,940 --> 01:20:13,576
* resoplando todo tu golpe

1618
01:20:13,609 --> 01:20:17,646
* que tan lejos
¿vas a ir? *

1619
01:20:17,680 --> 01:20:21,250
*solo una cosa
quiero que sepas *

1620
01:20:21,284 --> 01:20:26,055
*Te voy a empujar
por la puerta trasera *

1621
01:20:26,089 --> 01:20:27,490
* me empujas

1622
01:20:27,523 --> 01:20:30,693
* y el empujón llega a la muerte

1623
01:20:32,495 --> 01:20:34,530
[gruñendo]

1624
01:20:34,563 --> 01:20:35,798
* me empujas

1625
01:20:35,831 --> 01:20:39,668
* y tomarás
tu último aliento *

1626
01:20:42,771 --> 01:20:43,873
*me empujas...

1627
01:20:43,907 --> 01:20:45,408
Ábrete para mami.

1628
01:20:45,441 --> 01:20:47,110
* el empujón llega a la muerte

1629
01:20:47,143 --> 01:20:50,846
dinamita: y esto
un último clásico desgarrador

1630
01:20:50,880 --> 01:20:54,417
garantizado
para volar tu mente.

1631
01:20:54,450 --> 01:20:55,418
Ahora estás extinto.

1632
01:20:55,451 --> 01:20:59,122
Dy-y-ynomita.

1633
01:21:00,223 --> 01:21:01,857
[Llamas crepitando]

1634
01:21:20,009 --> 01:21:22,245
¡Kat! ¡Kat!

1635
01:21:27,917 --> 01:21:29,218
¡Lo hiciste!

1636
01:21:29,252 --> 01:21:30,786
¡¿Eh?!

1637
01:21:30,819 --> 01:21:33,689
dije,
"¡Lo hiciste!"

1638
01:21:33,722 --> 01:21:35,791
¿Qué... no puedo oír?
una palabra que estás diciendo.

1639
01:21:35,824 --> 01:21:37,893
¡Es la explosión!
¡Estabas demasiado cerca!

1640
01:21:37,927 --> 01:21:41,664
me siento como
Solo fui al más fuerte
concierto de rock de mi vida.

1641
01:21:41,697 --> 01:21:45,068
¡Está bien! se desgastará
fuera en un par de días.
Estarás genial.

1642
01:21:45,101 --> 01:21:47,403
no puedo distinguir
una palabra que estás diciendo.

1643
01:21:47,436 --> 01:21:51,140
Dije que eres un infierno
Qué buena captura, pez Kat.

1644
01:21:51,174 --> 01:21:52,841
¿Qué dijiste?

1645
01:21:52,875 --> 01:21:54,777
Te lo diré más tarde.
Vamos.

1646
01:21:56,079 --> 01:21:57,113
Vamos.

1647
01:21:59,048 --> 01:22:01,717
Tracey leyó: Hay
Ha habido mucha especulación
en la comunidad

1648
01:22:01,750 --> 01:22:03,586
con respecto al futuro
de aceite treymar

1649
01:22:03,619 --> 01:22:05,254
y su costa afuera
operaciones de perforación

1650
01:22:05,288 --> 01:22:06,922
a lo largo de la costa de California.

1651
01:22:06,956 --> 01:22:11,727
El oib golpeó recientemente
treymar con un tieso
Multa de 500.000 dólares

1652
01:22:11,760 --> 01:22:13,096
por usar químicos ilegales

1653
01:22:13,129 --> 01:22:15,098
justo antes
al catastrófico fracaso

1654
01:22:15,131 --> 01:22:17,833
de su offshore
plataforma petrolera nautilus.

1655
01:22:17,866 --> 01:22:21,504
estoy parado aquí
con Roger Wade,
director de operaciones.

1656
01:22:21,537 --> 01:22:24,974
Sr. wade, ¿qué es?
¿El futuro del petróleo Treymar?

1657
01:22:25,008 --> 01:22:28,744
Bueno, todos aprendemos.
de nuestros errores,

1658
01:22:28,777 --> 01:22:30,446
y treymar
está listo y capaz

1659
01:22:30,479 --> 01:22:32,815
para subir al plato
y comenzar el trabajo

1660
01:22:32,848 --> 01:22:34,950
de crear un nuevo
e independiente
fuente de energía.

1661
01:22:34,984 --> 01:22:37,553
reconstruiremos
la plataforma que
fue destruido,

1662
01:22:37,586 --> 01:22:39,222
y vamos a
iniciar la reconstrucción

1663
01:22:39,255 --> 01:22:40,789
tan pronto
lo humanamente posible.

1664
01:22:40,823 --> 01:22:43,926
Esta vez vamos a
explorar nuevas regiones
incluso más profundo que antes,

1665
01:22:43,959 --> 01:22:46,229
y estoy seguro
que vamos a descubrir

1666
01:22:46,262 --> 01:22:48,231
aún más grande y mejor
fuentes de energía.

1667
01:22:48,264 --> 01:22:50,033
quien sabe
¿Qué podríamos encontrar?

1668
01:22:50,066 --> 01:22:51,567
es como sara
siempre dicho.

1669
01:22:51,600 --> 01:22:54,670
"Taladra, bebé, taladra".

1670
01:22:55,938 --> 01:22:57,406
Escalas de Harvey:
* súper tiburón

1671
01:23:00,443 --> 01:23:01,777
* súper tiburón

1672
01:23:04,913 --> 01:23:06,349
* súper tiburón

1673
01:23:09,585 --> 01:23:11,020
* súper tiburón

1674
01:23:14,123 --> 01:23:16,092
* tan malo como puede ser

1675
01:23:16,125 --> 01:23:18,927
* en la tierra
y en el mar *

1676
01:23:18,961 --> 01:23:20,296
* súper tiburón

1677
01:23:21,664 --> 01:23:23,466
*Se que es malo

1678
01:23:27,970 --> 01:23:29,205
* súper tiburón

1679
01:23:29,238 --> 01:23:32,075
*buen provecho, hombre*

1680
01:23:32,108 --> 01:23:33,076
* cuidado

1681
01:23:40,616 --> 01:23:42,085
* súper tiburón

1682
01:23:50,426 --> 01:23:52,461
* puede saltar, puede volar

1683
01:23:52,495 --> 01:23:55,198
* casi puede tocar el cielo

1684
01:23:55,231 --> 01:23:56,599
* súper tiburón

1685
01:23:59,735 --> 01:24:01,904
* una ballena asesina

1686
01:24:01,937 --> 01:24:04,373
*hace mandíbulas
parece aleta *

1687
01:24:04,407 --> 01:24:05,741
* súper tiburón

1688
01:24:08,844 --> 01:24:10,379
* él es súper tiburón

1689
01:24:17,753 --> 01:24:18,721
* eh

1690
01:24:27,263 --> 01:24:28,197
* cuidado

1691
01:24:31,400 --> 01:24:32,735
* súper tiburón

1692
01:24:35,938 --> 01:24:37,072
* cuidado

1693
01:24:44,747 --> 01:24:46,215
* cuidado, cuidado

1694
01:25:04,066 --> 01:25:05,168
* súper tiburón

1695
01:25:08,637 --> 01:25:09,905
* súper tiburón

1696
01:25:13,075 --> 01:25:14,109
* súper tiburón

1697
01:25:14,143 --> 01:25:15,278
* súper tiburón

1698
01:25:17,746 --> 01:25:19,014
* súper tiburón

1699
01:25:19,047 --> 01:25:20,849
*Se que es malo

1700
01:25:22,318 --> 01:25:23,419
* eh